『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』Harry Potter and the Prisoner of Azkaban · 2004

イディオム

He's really laying it on thick, isn't he?の意味と使い方

あいつ、大げさに言いすぎだよな?

ロン・ウィーズリー(ルパート・グリント)

SCENEどんな場面?

授業中のけがで腕を吊ったマルフォイが、「もう少しで腕を失うところだった」「何週間も宿題ができない」と大げさに語る。ロンがあきれて言う。

直訳「彼は本当にそれを分厚く塗っているよね?」

こなれた訳あいつ、大げさに言いすぎだよな?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

lay it on thick は「(ほめ言葉や不満、言い訳を)分厚く塗る」、つまり「大げさに言う、誇張する」。ペンキやバターを厚く塗るイメージです。マルフォイのけがは大したことがないのに、同情を引こうと大騒ぎしているのを、ロンが見抜いているわけです。お世辞を言いすぎる人にも使えます。文末の isn't he? は「〜だよね?」と相手に同意を求める付加疑問。友達とひそひそ話すときの、生きた英語の形です。

GRAMMARしくみ

lay A on は「A を(表面に)塗る」。it は話の中身、thick は「厚く」という副詞。進行形 is laying で「今まさにやっている」。最後の isn't he? は付加疑問。

SOUND発音のコツ

「ヒーズ・リーリ・レイイン・イット・オン・スィック、イズンティ?」。laying it on は一気につながる。isn't he は「イズニ」と縮まる。

MINI TALKミニ会話

A:

My brother says he's too sick for school, but he was playing games all night.

「弟が具合悪いから学校休むって言うけど、一晩中ゲームしてたんだよ。」
B:

Sounds like he's laying it on thick.

「大げさに言ってるっぽいね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "You're the best teacher ever!" "Okay, you're laying it on a bit thick."

    「先生は史上最高の先生です!」「はいはい、ちょっと言いすぎだね」
  2. 例2

    She laid it on thick when she apologized.

    「彼女の謝り方は大げさすぎた。」
  3. 例3

    Don't make a mountain out of a molehill. It's just a scratch.

    「大げさに騒がないで。ただのかすり傷だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTotally.「まったくだ。」
  • 返しClassic Malfoy.「いかにもマルフォイらしい。」

VS似た表現との違い

  • exaggerate「誇張する」の普通の動詞で、書き言葉にも使える。lay it on thick はくだけた言い方で、同情やお世辞を引き出すための大げささによく使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

「モグラ塚から山を作る(make a mountain out of a molehill)」も、小さなことを大げさに言う定番のイディオム。

あわせて覚えたいexaggerate 誇張するmake a mountain out of a molehill 大げさに騒ぎ立てる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He's really laying it on thick, isn't he?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Harry Potter and the Prisoner of Azkaban』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ