『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』Harry Potter and the Prisoner of Azkaban · 2004
Anywhere's better than here.の意味と使い方
ここよりマシなら、どこでもいい。
ハリー・ポッター(ダニエル・ラドクリフ)
SCENEどんな場面?
直訳「どこでも、ここよりは良い」
こなれた訳ここよりマシなら、どこでもいい。
POINTここがツボ
anywhere は「どこでも」。Anywhere's(= Anywhere is)better than here. で「ここ以外ならどこでもマシ」という、今いる場所へのはっきりした不満を表します。ずっとひどい扱いを受けてきたハリーの気持ちが、短い言葉に詰まっています。日常では、つまらない場所や居心地の悪い場所への不満として、冗談まじりにも使えます。退屈な待合室で友達に「どこか行こうよ、ここ以外ならどこでもいい」と言うときなどにぴったりです。
GRAMMARしくみ
anywhere を主語にした比較の文。Anywhere's は Anywhere is の短縮。better than 〜 で「〜より良い」。anything / anyone でも同じ形が作れる。
SOUND発音のコツ
「エニウェアズ・ベラ・ザン・ヒア」。Anywhere's の s は小さく。better は「ベラ」、here を強く。
MINI TALKミニ会話
Where do you want to eat?
「どこで食べたい?」I don't care. Anywhere's better than the school cafeteria.
「どこでもいい。学食以外ならどこでも。」TRY IT例文3つ
- 例1
This waiting room is so boring. Anywhere's better than here.
「この待合室、退屈すぎる。ここ以外ならどこでもいい。」 - 例2
Anything is better than doing nothing.
「何もしないよりは、何かするほうがいい。」 - 例3
Anyone is better than him as a captain.
「キャプテンなら、彼以外の誰でもいい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's get out of here.「じゃあ、ここを出よう。」
VS似た表現との違い
- I want to go somewhere else.「別の所に行きたい」とただ希望を言う。Anywhere's better than here. は今いる場所への強い不満がはっきり出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の家や招待された場所で言うと、とても失礼になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Anywhere's better than here.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Prisoner of Azkaban』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。