『ゴヤの名画と優しい泥棒』The Duke · 2020

スラング

My nan would love a telly.の意味と使い方

うちのおばあちゃん、テレビがあったら喜ぶだろうな。

町の若い女性

Lv.3 高校標準家族スラング

SCENEどんな場面?

町で署名を集めるケンプトンと息子。通りがかった若い女性がこう言うと、ケンプトンがすかさず署名を頼む。

直訳「私のおばあちゃんは、テレビを大好きになるだろう」

こなれた訳うちのおばあちゃん、テレビがあったら喜ぶだろうな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

nan(おばあちゃん)も telly(テレビ)も、イギリスのくだけた日常語です。アメリカなら My grandma would love a TV. と言うところ。1960年代のイギリスで、テレビは一人暮らしのお年寄りの大切な「外とのつながり」でした。でも受信料を払う余裕のない人も多かった。ケンプトンの運動は、まさにこういう人たちのためのものです。would love は「(もしあれば)大喜びするだろう」という、仮定の気持ちを表す便利な形です。

GRAMMARしくみ

would love+名詞 で「(あれば)とても喜ぶだろう」。would は「もし〜なら」という仮定の気持ちを含む。telly は television を縮めて -y を付けた言い方。

SOUND発音のコツ

「マイ・ナン・ウッド・ラヴァ・テリー」。love a がつながって「ラヴァ」。telly の te を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

There's a new tablet with big letters for old people.

「お年寄り向けの、文字が大きいタブレットが出たよ。」
B:

My nan would love that!

「うちのおばあちゃん、絶対喜ぶ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My nan would love these flowers.

    「おばあちゃん、この花を見たら喜ぶだろうな。」
  2. 例2

    There's nothing good on telly tonight.

    「今夜はテレビで面白いものやってないな。」
  3. 例3

    I'd love a cup of coffee right now.

    「今、コーヒーが一杯飲めたら最高なんだけど。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhy don't you sign my petition then, love?「なら署名してくれないかい?」(作中のケンプトン)
  • 返しAsk her to call me!「電話してって伝えて!」

VS似た表現との違い

  • grandmagrandma はアメリカでもイギリスでも使う「おばあちゃん」。nan や nana はイギリスでよく使う、より親しみのある呼び方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

telly や nan はイギリス英語。アメリカで使うと「イギリスっぽいね」と言われる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

テレビの受信料の許可証は、イギリス英語で TV licence。主人公は、年金暮らしの人がこの料金を払うことに反対していた。

あわせて覚えたいWhat's on telly tonight? 今夜テレビで何やってる?grandma / gran おばあちゃん

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My nan would love a telly.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Duke』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ