『テルマがゆく! 93歳のやさしいリベンジ』Thelma · 2024
You're a wonderful grandson.の意味と使い方
あなたは本当にすてきな孫よ。
テルマ(ジューン・スキッブ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはすばらしい孫息子だ」
こなれた訳あなたは本当にすてきな孫よ。
POINTここがツボ
とてもシンプルですが、言われたらうれしい言葉の代表です。英語では、家族に向かって You're a wonderful mom. や You're the best brother. のように、気持ちを言葉にしてはっきり伝えることがよくあります。日本語では照れくさくて言いにくいことも、英語なら自然に言える。それも外国語を学ぶ楽しさの一つかもしれません。ダニーは仕事も恋もうまくいかず落ち込んでいますが、おばあちゃんにとっては世界一の孫。その気持ちがまっすぐ伝わる場面です。
GRAMMARしくみ
You're a+形容詞+名詞 で「あなたは〜な…だ」とほめる基本の形。grandson は「孫息子」、女の子の孫なら granddaughter。
SOUND発音のコツ
「ユア・ア・ワンダフル・グランサン」。wonderful の won を強く。grandson の d はほぼ消えて「グランサン」。
MINI TALKミニ会話
Grandma, I brought you some soup.
「おばあちゃん、スープ持ってきたよ。」Oh, you're a wonderful grandson.
「まあ、あなたは本当にすてきな孫ね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're a wonderful friend. Thank you for always listening.
「あなたは本当にすてきな友達。いつも話を聞いてくれてありがとう。」 - 例2
You're a wonderful teacher. We learned so much.
「先生は本当にすばらしい先生です。たくさん学びました。」 - 例3
She's a wonderful granddaughter.
「彼女は本当にすてきな孫娘だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, Grandma. Love you.「ありがとう、おばあちゃん。大好き。」
VS似た表現との違い
- You're nice.You're nice. は「やさしいね」と軽いほめ言葉。You're a wonderful grandson. は「孫として」という関係をはっきりさせて、深い感謝と愛情を伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
grandson と granddaughter を混同しないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're a wonderful grandson.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Thelma』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。