『リトル・マーメイド』The Little Mermaid · 1989

日常会話

Have you ever seen anything so wonderful in your entire life?の意味と使い方

こんなにすてきな物、生まれてから見たことある?

アリエル(ジョディ・ベンソン)

SCENEどんな場面?

沈没船の中で、アリエルが人間のフォークを見つけて大興奮し、親友フランダーに見せる場面。

直訳「あなたは今までに、あなたの全人生の中で、こんなにすばらしい何かを見たことがある?」

こなれた訳こんなにすてきな物、生まれてから見たことある?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Have you ever ~?(今までに~したことある?)という現在完了の経験用法に、so wonderful(こんなにすてきな)と in your entire life(人生まるごとで)が加わって、感動が最大級に。実は見つけたのはただのフォーク!このギャップがおかしくて、アリエルの「人間の物なら何でも宝物」という気持ちがよく分かります。旅先で絶景を見たとき、すごくおいしいものを食べたとき、Have you ever seen anything so beautiful? と応用してみましょう。

GRAMMARしくみ

Have you ever+過去分詞? は経験を聞く現在完了。anything so+形容詞 で「こんなに~なもの」と感動を強める。

SOUND発音のコツ

「ハヴュー・エヴァー・シーン・エニシング・ソウ・ワンダフル」。ever と so を強く、興奮して早口に。

MINI TALKミニ会話

A:

Look at this view from the top of the mountain!

「山頂からのこの景色見て!」
B:

Have you ever seen anything so beautiful?

「こんなにきれいなもの、見たことある?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Have you ever tasted anything so delicious in your entire life?

    「こんなにおいしいもの、生まれてから食べたことある?」
  2. 例2

    I've never seen anything like it.

    「あんなもの、見たことがない。」
  3. 例3

    Have you ever been to Okinawa?

    「沖縄に行ったことある?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNever! It's amazing!「ない!すごいね!」

VS似た表現との違い

  • It's amazing!「すごい!」。シンプルな感想。Have you ever seen ~? と問いかけると、相手を巻き込んで感動を分かち合える。
あわせて覚えたいI've never seen anything like it. こんなの見たことない。That's amazing! すごい!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Have you ever seen anything so wonderful in your entire life?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Little Mermaid』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ