『リトル・マーメイド』The Little Mermaid · 1989

ジョーク・皮肉

Look at what the catfish dragged in!の意味と使い方

おやおや、誰が来たかと思えば!

スカットル(バディ・ハケット)

SCENEどんな場面?

人間の足を手に入れて浜辺に上がったアリエルを見つけ、カモメのスカットルがおどけて声をかける場面。

直訳「ナマズが何を引きずってきたか見て!」

こなれた訳おやおや、誰が来たかと思えば!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

元の言い方は Look what the cat dragged in!(猫が何を引きずってきたか見てよ)。猫が獲物をくわえてくるイメージから、「よれよれの格好で現れた人」「久しぶりに来た人」をからかう決まり文句です。それを、海の生き物の catfish(ナマズ)に変えたのがスカットル流のダジャレ。ほめ言葉ではないので、仲のいい友達が遅れてきたときなどに、笑いながら言うのが正解です。スカットルはこの後も「人間について詳しい」つもりで、とんちんかんなことを言い続けるので要注目!

GRAMMARしくみ

Look (at) what+主語+動詞 で「~が何を…したか見て」。決まり文句の cat を catfish に変えた言葉遊び。

SOUND発音のコツ

「ルッカット・ワット・ザ・キャットフィッシュ・ドラッグディン」。dragged in は「ドラッグディン」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry I'm late. My train stopped for an hour.

「遅れてごめん。電車が1時間止まっちゃって。」
B:

Well, look what the cat dragged in!

「おやおや、やっと来たね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Well, look what the cat dragged in! Where have you been?

    「おや、誰かと思えば!どこに行ってたの?」
  2. 例2

    Look who's here!

    「誰が来たかと思えば!」
  3. 例3

    Long time no see!

    「久しぶり!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny.「面白いこと言うね。」(皮肉)

VS似た表現との違い

  • Look who's here!「誰かと思えば!」。純粋に再会を喜ぶ言い方。look what the cat dragged in は相手の様子をちょっとからかう響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手のよれよれの様子をからかう言葉なので、目上の人や初対面の人には使いません。

あわせて覚えたいLong time no see! 久しぶり!Speak of the devil. 噂をすれば影。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Look at what the catfish dragged in!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Little Mermaid』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ