『LEGO ムービー』The Lego Movie · 2014

イディオム

Blank slate, I guess.の意味と使い方

白紙、っていうか。

コーヒーショップの店員ラリー

SCENEどんな場面?

テレビの聞き込みで、毎日通う店の店員がエメットのことを「特に印象がない人」と答え、それを見たエメットが落ち込む場面。

直訳「何も書いていない石板、だと思う。」

こなれた訳白紙、っていうか。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

slate は昔の学校で使われた「石板」のこと。何も書かれていない石板から、blank slate は「白紙の状態」「先入観のない状態」を表します。前向きに「一からやり直せる状態」の意味で使うこともあれば、この映画のように「個性も中身もない人」という悪口にもなります。毎日同じ店に通っているのに、店員にさえ覚えてもらえていないエメット。彼の「普通すぎる」悩みがよく分かる場面です。

GRAMMARしくみ

be a blank slate で「白紙の状態だ」。人について言うと「印象に残らない・中身がない」の意味にもなる。I guess を付けると「〜かな」と言葉を濁す感じになる。

SOUND発音のコツ

「ブランク・スレイト、アイ・ゲス」。blank の a は「ア」と「エ」の中間。slate は「スレイト」と伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

What do you know about the new teacher?

「新しい先生のこと、何か知ってる?」
B:

Nothing. She's a blank slate to me.

「何も。私にとっては全く未知の人。」
A:

Let's find out on Monday.

「月曜日に分かるね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    After moving to a new school, I felt like I had a blank slate.

    「新しい学校に転校して、白紙からやり直せる気がした。」
  2. 例2

    Let's forget the fight and start with a clean slate.

    「けんかのことは忘れて、まっさらな気持ちでやり直そう。」
  3. 例3

    This new notebook is a blank slate for my ideas.

    「この新しいノートは、私のアイデアのための白紙だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's get to know her.「じゃあ、知り合いになろうよ。」

VS似た表現との違い

  • a clean slatea clean slate は「過去の失敗を消した、やり直しの状態」。blank slate は「最初から何も書かれていない状態」に重点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に面と向かって You're a blank slate. と言うと「中身がない」という悪口に聞こえることがある。

あわせて覚えたいstart from scratch ゼロから始めるa clean slate (過去を水に流した)まっさらな状態

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Blank slate, I guess.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lego Movie』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ