『キャット・イン・ザ・ハット』The Cat in the Hat · 2026
Nailed it.の意味と使い方
決まった。
キャット・イン・ザ・ハット(ビル・ヘイダー)
SCENEどんな場面?
直訳「それにくぎを打った」
こなれた訳決まった。
POINTここがツボ
nail は「くぎ」、動詞では「くぎを打つ」。nail it は「(くぎの頭をまっすぐ打つように)完璧にやってのける」という意味のスラングです。Nailed it. は I nailed it. の I が省略された形で、「バッチリ決まった!」「完璧!」という気持ちを表します。テストやスポーツ、発表がうまくいったときによく使われます。ただし、何でも大げさな猫の場合、本人は大成功のつもりでも、周りから見ると大騒ぎ……ということもあるのが面白いところです。
GRAMMARしくみ
nail it で「完璧にやる」。I nailed it. の主語を省いた形。You nailed it!(完璧だったよ!)と人を褒めるのにも使える。
SOUND発音のコツ
「ネイルディット」。nailed it がつながって一語のように聞こえる。最後を下げて、得意げに言い切る。
MINI TALKミニ会話
How was your piano recital?
「ピアノの発表会、どうだった?」Nailed it! No mistakes at all.
「完璧!一つもミスしなかったよ。」Amazing! Congratulations!
「すごい!おめでとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
I got 100 on the spelling test. Nailed it!
「つづりのテストで100点取った。バッチリ!」 - 例2
You nailed your speech today!
「今日のスピーチ、完璧だったね!」 - 例3
We crushed it in the final game.
「決勝戦で圧勝した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou sure did!「本当にね!」
- 返しDid you, though?「本当に、そうかな?」
VS似た表現との違い
- I did it!「やった!できた!」と、達成したこと自体を喜ぶ言い方。Nailed it. は「完璧に、見事に」できたという出来の良さを強調する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
失敗の写真などに皮肉で Nailed it. と付けて「大失敗」の意味で使うネットの冗談もある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ネットでは、お手本と大失敗した作品を並べて Nailed it! と付ける冗談が人気で、同じ名前の料理番組も作られた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nailed it.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Nailed it.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Nailed it.(完璧!;うまくいった)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Cat in the Hat』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。