『キャット・イン・ザ・ハット』The Cat in the Hat · 2026
I know change isn't easyの意味と使い方
変わるのは簡単じゃないって、分かってるよ
キャット・イン・ザ・ハット(ビル・ヘイダー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、変化が簡単ではないことを知っている」
こなれた訳変わるのは簡単じゃないって、分かってるよ
POINTここがツボ
change はここでは名詞で「変化」。I know 〜 は「〜だって分かってるよ」と、相手の気持ちに寄り添う前置きです。いきなり「元気出して」と言うのではなく、まず「変わるのは簡単じゃないよね」と相手のつらさを認める。これが英語でも日本語でも、上手な励まし方の基本です。猫はこのあと「でも、これは新しい思い出を作るチャンスなんだ」と続けます。転校や引っ越し、クラス替えで不安な友達に、そのまま使える優しい言葉です。
GRAMMARしくみ
I know +文 で「〜だと分かっている」。change は数えない名詞として「変化(というもの)」を表す。後ろに but 〜 を続けて励ますのが定番の流れ。
SOUND発音のコツ
「アイ・ノウ・チェインジ・イズント・イーズィー」。change を少し強く。isn't easy を優しく、ゆっくり言う。
MINI TALKミニ会話
I don't know anyone at my new school.
「新しい学校、知ってる人が誰もいないの。」I know change isn't easy. Give it a few weeks.
「変わるのは簡単じゃないよね。何週間か様子を見てごらん。」Okay. I'll try.
「分かった。やってみる。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know it isn't easy, but you can do it.
「簡単じゃないのは分かってる。でも、あなたならできるよ。」 - 例2
Change is hard, but it can be good.
「変化はつらいけど、良いことにもなりうる。」 - 例3
Making new friends takes time.
「新しい友達を作るには時間がかかる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou don't understand.「分かってないよ。」
- 返しThanks.「ありがとう。」
VS似た表現との違い
- Cheer up!「元気出して!」。明るく励ます言い方だが、つらい人には軽く聞こえることも。I know change isn't easy は、まず相手の気持ちを認める、寄り添った言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
change を「おつり」の意味で取らないように。ここでは「変化」の意味。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I know change isn't easy
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Cat in the Hat』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。