『キャット・イン・ザ・ハット』The Cat in the Hat · 2026
a chance to make new memoriesの意味と使い方
新しい思い出を作るチャンス
キャット・イン・ザ・ハット(ビル・ヘイダー)
SCENEどんな場面?
直訳「新しい記憶を作るための、一つの機会」
こなれた訳新しい思い出を作るチャンス
POINTここがツボ
make memories は「思い出を作る」。日本語と同じ発想の言い方です。a chance to 〜 は「〜する機会、チャンス」。猫は、引っ越しを「大切なものを失うこと」ではなく「新しい思い出を作るチャンス」だと言い換えます。同じ出来事でも、見方を変えれば希望になる。でも、ギャビーはまだそう思えません。前の家に帰りたい一心で、彼女は時間を巻き戻すストップウォッチに頼ろうとします。この言葉が本当に心に届くまでが、物語の旅なのです。
GRAMMARしくみ
a chance to +動詞 で「〜する機会」。make memories で「思い出を作る」。memory は「記憶力」の意味もあるが、複数形 memories で「思い出」になる。
SOUND発音のコツ
「ア・チャンス・トゥ・メイク・ニュー・メモリーズ」。chance と memories を強く。memories は「メ」を強く。
MINI TALKミニ会話
This is our last trip before graduation.
「卒業前の最後の旅行だね。」Let's make some great memories!
「最高の思い出を作ろう!」Take lots of pictures!
「写真をたくさん撮ろう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Summer camp is a chance to make new friends.
「サマーキャンプは、新しい友達を作るチャンスだよ。」 - 例2
Moving to a new city is a fresh start.
「新しい町への引っ越しは、新しいスタートだ。」 - 例3
Try to look on the bright side.
「明るい面を見るようにしよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCan't we just go back home?「前の家に帰れないの?」
- 返しMaybe you're right.「そうかもね。」
VS似た表現との違い
- opportunity「機会、好機」。少し改まった言い方で、仕事や勉強の話でよく使う。chance は日常的な言い方で、気軽な励ましに向く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
a memory を「メモリー(記憶装置)」の意味だけで覚えないこと。「思い出」は memories と複数形が多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
a chance to make new memories
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Cat in the Hat』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。