『マダム・マロリーと魔法のスパイス』The Hundred-Foot Journey · 2014
Food is memories.の意味と使い方
料理は思い出なんだ。
ハッサン(マニッシュ・ダヤル)
SCENEどんな場面?
直訳「食べ物は記憶たちだ」
こなれた訳料理は思い出なんだ。
POINTここがツボ
たった3語で、映画のテーマを言い表した名ゼリフです。ハッサンにとって料理は、亡き母と市場を歩いた記憶、家族と囲んだ食卓の記憶そのもの。物語の終盤、パリで成功したハッサンが、ある料理の匂いをきっかけに涙を流す場面がありますが、それもこの言葉につながっています。英語では、こうして A is B. の形で「AとはBのことだ」と言い切ると、とても印象的な名言になります。Music is life.、Home is people. のように、自分の大切なものを表す一言を作ってみましょう。
GRAMMARしくみ
A is B. の形で「AとはBだ」と言い切る。memories と複数形なのは、たくさんの思い出がつまっているから。主語 Food は数えないので is。
SOUND発音のコツ
「フード・イズ・メモリーズ」。food と mem を強く。ゆっくり、かみしめるように。
MINI TALKミニ会話
Why do you always cook your grandma's curry?
「なんでいつもおばあちゃんのカレーを作るの?」Food is memories. It reminds me of her.
「料理は思い出なんだ。おばあちゃんを思い出せるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
For me, music is memories. Every song takes me back to a moment.
「私にとって、音楽は思い出。どの曲も、ある瞬間に連れ戻してくれる。」 - 例2
Miso soup is my comfort food.
「味噌汁は、私のほっとする料理。」 - 例3
This smell really takes me back.
「この匂い、本当に懐かしい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's beautiful.「すてきな考え方だね。」
- 返しI know what you mean.「その気持ち、分かるよ。」
VS似た表現との違い
- Food brings back memories.「料理は思い出をよみがえらせる」という普通の言い方。Food is memories. は言い切ることで、料理と思い出が一つになっている感じが強く出る。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この映画は、リチャード・C・モライスの同名小説が原作。脚本は、イギリスの脚本家スティーヴン・ナイトが書いている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Food is memories.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Hundred-Foot Journey』(2014)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。