『となりのサインフェルド』Seinfeld · 1989

日常会話

Did you just double-dip that chip?の意味と使い方

今、チップを二度づけしただろ?

ティミー(ゲスト出演)

SCENEどんな場面?

シーズン4「The Implant」。ジョージが一口かじったチップをもう一度ディップにつけるのを、ティミーが見つけます。

直訳「あなたはたった今、そのチップを二度ひたしたか?」

こなれた訳今、チップを二度づけしただろ?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

それを見たティミーが「今、そのチップを二度づけしたか?」。「かじったあとに、またつけた。それは口ごと全部ディップに突っ込むのと同じだ!」と怒ります。ジョージは謝るどころか「君は君のやり方でつければいい。僕は僕のやり方でつける」と、もう一度ディップにつけてしまい、チップの奪い合いになります。英語版ウィキペディアでは、double dip はこの番組で広まった言葉の一つとして紹介されています。

GRAMMARしくみ

Did you just ~? は「今〜した?」と、目の前の行動に驚いて聞く形。double-dip は「二度ひたす」という動詞。

SOUND発音のコツ

「ディッジュー・ジャスト・ダブル・ディップ・ザット・チップ?」。dip と chip の韻をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey! Did you just double-dip that chip?

「ちょっと!今チップ二度づけした?」
B:

Oops. Sorry, I'll get a new bowl.

「あっ。ごめん、新しいお皿持ってくる。」
A:

Thank you!

「ありがとう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Please don't double-dip. Use a spoon instead.

    「二度づけはやめてね。スプーンを使って。」
  2. 例2

    Did you just eat my sandwich?

    「今、私のサンドイッチ食べた?」
  3. 例3

    He took a bite and dipped it again.

    「彼は一口かじって、またつけた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, I didn't think.「ごめん、考えてなかった。」
  • 返しI dip the way I want to dip.「僕は僕のやり方でつける。」(作中のジョージ)

VS似た表現との違い

  • Did you just ~?「今〜した?」と驚いて聞く便利な形。Did you ~? だけだと、過去のことを普通に聞く感じになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日本の「ソース二度づけ禁止」と同じマナー。みんなで食べるときは気をつけましょう。

あわせて覚えたいdip ディップ(つけるソース)、ひたすtake a bite 一口かじる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Did you just double-dip that chip?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Seinfeld』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ