どんな場面?シーズン7。スープの屋台で、ジョージが「パンが入っていない」と店主に言ってしまいます。
直訳「あなたのためのスープはない!」
こなれた訳お前にスープはなしだ!
POINTここがツボ
ジョージが「パンを忘れてますよ」と言うと、店主は「パンは2ドル追加だ」。「前の人たちはただでもらっていたのに」と言い返すと「パンが欲しいのか?3ドルだ!」。そして指を鳴らして「お前にスープはなしだ!」。店員がジョージのスープを取り上げ、お金を返してしまいます。英語版ウィキペディアでも、この番組から広まった決まり文句の一つとして紹介されています。今では、冗談で「あなたにはあげない」と言うときにも使われます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You ate my cake? No dessert for you!
「私のケーキを食べたの?あなたはデザート抜き!」 - 例2
Bread is two dollars extra.
「パンは2ドル追加です。」





13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
12フレーズ