『となりのサインフェルド』Seinfeld · 1989

ジョーク・皮肉

Fruit is a gamble.の意味と使い方

果物は賭けだからね。

ジェリー(ジェリー・サインフェルド)

SCENEどんな場面?

シーズン2「The Ex-Girlfriend」。クレイマーが、少し遠いけれどおすすめの店の話をします。

直訳「果物は賭けである」

こなれた訳果物は賭けだからね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

クレイマーは「その店は3ブロック先だけど、気に入らなかったら店主がすぐに引き取ってくれるんだ」と勧めます。でもジェリーは「僕は果物を返品しない。果物は賭けだ。それは最初から分かっている」。買ってみるまで甘いかどうか分からないのだから、外れても文句は言わない、というジェリーなりのこだわりです。gamble は「賭け、ばくち」。結果が分からないものを言い表すのにぴったりの言葉です。

GRAMMARしくみ

A is a gamble. で「Aは賭けだ(結果が分からない)」。gamble は名詞で「賭け」、動詞で「賭ける」。

SOUND発音のコツ

「フルート・イズ・ア・ギャンブル」。fruit は「フルーツ」ではなく「フルート」に近い。gamble を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

This watermelon isn't sweet at all. Should I take it back?

「このスイカ、全然甘くない。返品しようかな?」
B:

Nah. Fruit is a gamble.

「いや。果物は賭けだから。」
A:

I guess you're right.

「そうかもね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Ordering something new at a restaurant is always a gamble.

    「レストランで新しいメニューを頼むのは、いつも賭けだ。」
  2. 例2

    I'd like to return this shirt.

    「このシャツを返品したいのですが。」
  3. 例3

    Starting a new business is a gamble.

    「新しい商売を始めるのは賭けだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood point.「確かに。」
  • 返しNot for me. I always return it.「私は違う。いつも返品するよ。」

VS似た表現との違い

  • risk「危険、リスク」で、悪い結果を心配する言葉。gamble は、当たるか外れるか分からない「賭け」の感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

fruit は数えられない名詞として使うことが多いです。a fruit とは普通言いません。

あわせて覚えたいreturn 返品するI know that going in. 最初から分かっている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Fruit is a gamble.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Seinfeld』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ