『となりのサインフェルド』Seinfeld · 1989

ジョーク・皮肉

The four worst words in the English language.の意味と使い方

英語で一番恐ろしい4語だね。

ジェリー(ジェリー・サインフェルド)

SCENEどんな場面?

シーズン1「Male Unbonding」。ジョージが、恋人から職場に電話がかかってきたと話します。

直訳「英語という言語の中で最悪の4つの言葉」

こなれた訳英語で一番恐ろしい4語だね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ジョージ「彼女が会社に電話してきて『話があるの(We have to talk.)』って言うんだ」。ジェリー「うわ。英語で一番恐ろしい4語だね」。恋人や上司から We have to talk. と言われると、たいてい悪い話が待っています。数えてみると、We / have / to / talk でちょうど4語。日本語の「ちょっと話があるんだけど」と同じように、聞いた瞬間にどきっとする言葉です。英語の「言葉の重み」がよく分かる場面です。

GRAMMARしくみ

the worst は bad の最上級。the four worst words で「最悪の4語」。in the English language は「英語の中で」。

SOUND発音のコツ

「ザ・フォー・ワースト・ワーズ・イン・ズィ・イングリッシュ・ラングウィッジ」。worst と words の似た音をはっきり言い分ける。

MINI TALKミニ会話

A:

My mom texted me: 'We need to talk.'

「お母さんから「話があるの」ってメッセージが来た。」
B:

Uh-oh. The four worst words in the English language.

「うわ。英語で一番恐ろしい4語だね。」
A:

I think she saw my report card.

「成績表を見たんだと思う。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My boss just said, "Can I see you in my office?" The seven worst words in English!

    「上司に「ちょっとオフィスに来てくれる?」って言われた。英語で一番恐ろしい7語だよ!」
  2. 例2

    We have to talk.

    「話があるの。」
  3. 例3

    That was the worst movie I've ever seen.

    「今まで観た中で最悪の映画だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しUh-oh.「うわあ、まずい。」
  • 返しThat's never good.「それはいい知らせじゃないね。」

VS似た表現との違い

  • Can we talk?「話せる?」という軽い言い方。We have to talk. は「話さなければならない」で、深刻な話が来る予感がする。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

worst(最悪の)と worse(もっと悪い)を混同しないように。

あわせて覚えたいWe have to talk. 話があるのthe worst ~ 最悪の〜

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The four worst words in the English language.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Seinfeld』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ