『となりのサインフェルド』Seinfeld · 1989

名ゼリフ

Serenity now!の意味と使い方

心よ、今すぐ静まれ!

フランク・コスタンザ(ジェリー・スティラー)

SCENEどんな場面?

シーズン9「The Serenity Now」。ジョージの父フランクが、なぜか大声で「セレニティ・ナウ!」と叫び続けています。

直訳「平穏を今!」

こなれた訳心よ、今すぐ静まれ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ジョージが「それは何?」と聞くと、フランクは「医者にリラックス用のテープをもらった。血圧が上がりすぎたら『セレニティ・ナウ(今すぐ心の平穏を)』と言えと、テープの男が言うんだ」。「叫ぶことになってるの?」と聞かれると「テープの男は、そこまでは言っていなかった」。serenity は「穏やかさ、心の平穏」。心を落ち着けるための言葉を怒鳴っているので、まったく落ち着いていないのが笑いのポイントです。

GRAMMARしくみ

serenity は「穏やかさ、平穏」。名詞+now! で「今すぐ〜を!」。イライラを抑えようとするときに、冗談で叫ぶ。

SOUND発音のコツ

「セレニティ・ナウ!」。serenity は re を強く読む。叫ぶとより面白い。

MINI TALKミニ会話

A:

The printer jammed again!

「プリンターがまた詰まった!」
B:

Deep breath. Serenity now!

「深呼吸して。心よ、静まれ!」
A:

Serenity now!

「心よ、静まれ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My little brother keeps singing the same song. Serenity now!

    「弟が同じ歌をずっと歌ってる。心よ、静まれ!」
  2. 例2

    Just calm down and take a deep breath.

    「落ち着いて、深呼吸して。」
  3. 例3

    My grandpa checks his blood pressure every day.

    「祖父は毎日血圧を測っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAre you supposed to yell it?「それって叫ぶものなの?」(作中のジョージ)
  • 返しTake it easy!「落ち着いて!」

VS似た表現との違い

  • Calm down!「落ち着いて」という普通の言い方。Serenity now! は、自分に言い聞かせるのに叫んでしまうという、この番組ならではの冗談。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に怒っている人に冗談で言うと、火に油を注ぐことになるかもしれません。

あわせて覚えたいcalm down 落ち着くblood pressure 血圧

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Serenity now!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Seinfeld』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ