『となりのサインフェルド』Seinfeld · 1989

名ゼリフ

Hello, Newman.の意味と使い方

やあ、ニューマン。

ジェリー(ジェリー・サインフェルド)

SCENEどんな場面?

シーズン8「The Chicken Roaster」。チキン料理の店で、ジェリーが天敵のニューマンとばったり出会います。

直訳「こんにちは、ニューマン」

こなれた訳やあ、ニューマン。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ニューマンは、ジェリーと同じアパートに住む郵便配達員で、クレイマーの友達。そしてジェリーの天敵です。2人が顔を合わせると、ジェリーはおなじみのあいさつ「やあ、ニューマン」。ニューマンも「やあ、ジェリー」と返します。ただのあいさつなのに、言い方一つで相手への気持ちが伝わるのが面白いところ。シーズン5では、ジェリーの母までが「息子と同じ調子で」ニューマンにこうあいさつします。

GRAMMARしくみ

Hello +名前は普通のあいさつだが、低い声でゆっくり言うと、相手への不満や敵意を表せる。英語では声の調子で意味が大きく変わる。

SOUND発音のコツ

「ヘロウ、ニューマン」。Hello を低く引き伸ばし、Newman を吐き捨てるように。

MINI TALKミニ会話

A:

Hello, Jerry.

「やあ、ジェリー。」
B:

Hello, Newman.

「やあ、ニューマン。」
A:

What are you doing here?

「ここで何してるんだ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hello, Mr. Lazy. Did you finish your homework yet?

    「やあ、なまけ者さん。宿題はもう終わったの?」
  2. 例2

    He's my nemesis.

    「あいつは僕の宿敵だ。」
  3. 例3

    It's not what you said, it's your tone of voice.

    「言った内容じゃなくて、声の調子が問題なの。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHello, Jerry.「やあ、ジェリー。」(作中のニューマン)
  • 返しNice to see you too.「こちらこそ会えてうれしいよ(皮肉)。」

VS似た表現との違い

  • Hi, Newman!明るく言えば普通の親しいあいさつ。Hello, Newman. は、低く冷たい声で言うからこそ、敵意を表すおなじみのあいさつになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

実際の人間関係で、わざと冷たいあいさつをするのはやめましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアによると、ニューマンは同じ建物に住む郵便配達員で、ジェリーの宿敵(nemesis)という設定。

あわせて覚えたいnemesis 宿敵、天敵tone of voice 声の調子

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hello, Newman.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Seinfeld』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ