I'm from wherever's not gonna get me hit!の意味と使い方
殴られないで済む所の出身です!
ラルフ・コックス(ケネス・ミッチェル)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、私を殴られることにさせないどこからでも来ている」
こなれた訳殴られないで済む所の出身です!
POINTここがツボ
直前に、ボストンとミネソタの大学のライバル同士が殴り合ったばかり。出身地を言うと、また誰かとけんかになるかもしれない…ということで、「殴られない所ならどこでも、そこの出身です!」とおどけて答えます。wherever は「どこでも」。緊張した空気を一言で和ませる、ムードメーカーの一言です。転校先や新しいクラスでの自己紹介で、出身地を聞かれてこう答えたら(ネタだと分かれば)笑いが取れるかもしれません。
GRAMMARしくみ
wherever is が wherever's に縮んだ形。wherever 以下全体が「殴られずに済む場所」という名詞のかたまり。get me hit は get+人+過去分詞で「〜を…される状態にする」。
SOUND発音のコツ
「アイム・フロム・ウェアレヴァズ・ナッ・ゴナ・ゲッミ・ヒッ」。wherever's は一気に。get me hit の t はどれも止めるだけ。
MINI TALKミニ会話
Are you a cat person or a dog person?
「猫派?犬派?」I'm whatever person won't start an argument here.
「ここでけんかにならない方の派です。」TRY IT例文3つ
- 例1
Which team am I on? Whichever team is going to win!
「どっちのチームかって?勝つ方のチームだよ!」 - 例2
Sit wherever you like.
「好きな所に座ってね。」 - 例3
Don't get me in trouble.
「私まで巻き込まないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery good.「よろしい。」
VS似た表現との違い
- anywhereanywhere は単に「どこでも」。wherever は「〜する所ならどこでも」と、後ろに条件の文を続けられる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談として言うのはいいが、本当の自己紹介の場で使うと答えをはぐらかしたと思われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm from wherever's not gonna get me hit!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Miracle』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。