『ミラクル』Miracle · 2004

名ゼリフ

You think you can win on talent alone?の意味と使い方

才能だけで勝てると思っているのか?

ハーブ・ブルックス(カート・ラッセル)

SCENEどんな場面?

引き分けに終わった試合の後、手を抜いた選手たちを氷の上に戻し、コーチが何度も全力疾走をさせながら叫ぶ。

直訳「あなたは、才能だけの上で勝てると思うのか?」

こなれた訳才能だけで勝てると思っているのか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

この後に続くのが「お前たちには、才能だけで勝てるほどの才能はない」という、きつくて見事な切り返し。そして一言 Again!(もう一回!)。on talent alone は「才能だけを頼りに」という意味です。才能を否定しているのではなく、「才能+努力でないと上には行けない」と言っているのです。部活の先輩や先生が言いそうな言葉ですが、英語で言うと妙にかっこいい。自分を戒める言葉として、勉強机に貼っておくのもいいですね。

GRAMMARしくみ

Do you think の Do が落ちた話し言葉の疑問文。on は「〜を頼りに・〜に基づいて」。alone は名詞の後ろに置いて「〜だけ」。

SOUND発音のコツ

「ユ・スィンキュ・クン・ウィン・オン・タレンタローン?」。think you がつながる。talent alone は「タレンタローン」と一続き。

MINI TALKミニ会話

A:

I didn't study, but I'm good at math.

「勉強してないけど、数学は得意だから。」
B:

You think you can win on talent alone? The test is tomorrow!

「才能だけで勝てると思ってるの?テストは明日だよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think you can pass on talent alone? Open your textbook.

    「才能だけで合格できると思ってるの?教科書を開きなさい。」
  2. 例2

    Money alone can't buy happiness.

    「お金だけでは幸せは買えない。」
  3. 例3

    You can't live on dreams alone.

    「夢だけでは生きていけない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, Coach!「いいえ、コーチ!」
  • 返しOkay, okay. I'll practice.「分かった分かった。練習するよ。」

VS似た表現との違い

  • only talentonly talent でも意味は通じるが、名詞の後ろに alone を置く形のほうが「それだけでは」という強調が自然に出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の努力を知らずに言うと、ただの嫌味になる。言う相手と関係性を選ぶこと。

あわせて覚えたいAgain! もう一回!Hard work beats talent. 努力は才能に勝る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You think you can win on talent alone?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Miracle』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ