You think you can win on talent alone?の意味と使い方
才能だけで勝てると思っているのか?
ハーブ・ブルックス(カート・ラッセル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、才能だけの上で勝てると思うのか?」
こなれた訳才能だけで勝てると思っているのか?
POINTここがツボ
この後に続くのが「お前たちには、才能だけで勝てるほどの才能はない」という、きつくて見事な切り返し。そして一言 Again!(もう一回!)。on talent alone は「才能だけを頼りに」という意味です。才能を否定しているのではなく、「才能+努力でないと上には行けない」と言っているのです。部活の先輩や先生が言いそうな言葉ですが、英語で言うと妙にかっこいい。自分を戒める言葉として、勉強机に貼っておくのもいいですね。
GRAMMARしくみ
Do you think の Do が落ちた話し言葉の疑問文。on は「〜を頼りに・〜に基づいて」。alone は名詞の後ろに置いて「〜だけ」。
SOUND発音のコツ
「ユ・スィンキュ・クン・ウィン・オン・タレンタローン?」。think you がつながる。talent alone は「タレンタローン」と一続き。
MINI TALKミニ会話
I didn't study, but I'm good at math.
「勉強してないけど、数学は得意だから。」You think you can win on talent alone? The test is tomorrow!
「才能だけで勝てると思ってるの?テストは明日だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You think you can pass on talent alone? Open your textbook.
「才能だけで合格できると思ってるの?教科書を開きなさい。」 - 例2
Money alone can't buy happiness.
「お金だけでは幸せは買えない。」 - 例3
You can't live on dreams alone.
「夢だけでは生きていけない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, Coach!「いいえ、コーチ!」
- 返しOkay, okay. I'll practice.「分かった分かった。練習するよ。」
VS似た表現との違い
- only talentonly talent でも意味は通じるが、名詞の後ろに alone を置く形のほうが「それだけでは」という強調が自然に出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の努力を知らずに言うと、ただの嫌味になる。言う相手と関係性を選ぶこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You think you can win on talent alone?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Miracle』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。