『チャーリーとチョコレート工場』Charlie and the Chocolate Factory · 2005
Everyone has a chance, Charlie.の意味と使い方
誰にだってチャンスはあるのよ、チャーリー。
ジョセフィーンおばあちゃん(アイリーン・エッセル)
SCENEどんな場面?
直訳「みんなが、1つのチャンスを持っている」
こなれた訳誰にだってチャンスはあるのよ、チャーリー。
POINTここがツボ
中学英語だけでできた、まっすぐな励ましです。直前に「毎日板チョコを買える子だけが当たるんだ」という厳しい現実を聞かされたチャーリーに、おばあちゃんがそっと希望を手渡す。ここで大切なのは、現実を否定せず「それでも、あなたにも可能性はある」と伝えている点です。試合前の後輩、オーディションに落ち込む友達などに、そのまま言えます。名前を最後につけるだけで、ぐっと温かく響きます。
GRAMMARしくみ
everyone は「一人一人全員」を見るので単数扱い。だから have ではなく has になる。a chance は「1回分の可能性」。
SOUND発音のコツ
「エヴリワン・ハザ・チャンス」。has a がつながって「ハザ」。chance を一番強く、最後の名前は少し下げて優しく。
MINI TALKミニ会話
Only one student from our school gets picked for the exchange program.
「交換留学に選ばれるのは、うちの学校から一人だけなんだ。」So apply! Everyone has a chance.
「なら応募しなよ!誰にでもチャンスはあるんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't give up yet. Everyone has a chance, Ken.
「まだあきらめないで。誰にだってチャンスはあるよ、ケン。」 - 例2
In this lottery, everyone has a chance to win.
「このくじは、誰にでも当たるチャンスがある。」 - 例3
Everyone has a chance to speak in this meeting.
「この会議では、全員に発言の機会があります。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I'll give it a try.「ありがとう。やってみるよ。」
VS似た表現との違い
- You never know.「どうなるか分からないよ」と、結果の予想がつかないことを強調する。Everyone has a chance はもっとはっきり「あなたにも資格・可能性がある」と言い切る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Everyone have a chance. と have にするのは、日本人がとてもよくやる間違い。everyone・everybody・each は has。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Everyone has a chance, Charlie.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Charlie and the Chocolate Factory』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。