『ベスト・キッド』The Karate Kid · 2010

日常会話

That's right, make it happen.の意味と使い方

そうよ、やってのけなさい。

シェリー・パーカー(タラジ・P・ヘンソン)

SCENEどんな場面?

上着をめぐる朝の口げんかの途中、母がドレに「ちゃんとやって見せなさい」とはっぱをかける。

直訳「その通り、それを起こらせなさい」

こなれた訳そうよ、やってのけなさい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

make it happen は「それを起こらせる」が直訳ですが、「なんとかして実現させる」「やり遂げる」という、とても前向きで力強い言い方です。言い訳はいいから結果で見せて、という気持ち。親が子に、上司が部下に、友達同士の励ましにも使えます。夢を語る人に Make it happen! と言えば「ぜひ実現させて!」という応援になります。短くて使い道が広い、覚え得の表現です。

GRAMMARしくみ

make+目的語+動詞の原形で「〜に…させる」(使役)。make it happen は「それ(目標)が起こるようにする」=実現させる。

SOUND発音のコツ

「メイキッ・ハプン」。make と it がつながり、it の t は止めるだけ。happen の ha を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to run a full marathon next year.

「来年フルマラソンを走りたいんだ。」
B:

Then make it happen! Start training this week.

「なら実現させなよ!今週から練習開始だ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want to study abroad? Then make it happen.

    「留学したいの?なら、実現させなよ。」
  2. 例2

    The deadline is Friday. I don't care how—just make it happen.

    「締め切りは金曜。やり方は任せる、とにかく間に合わせて。」
  3. 例3

    She dreamed of opening a café, and she made it happen.

    「彼女はカフェを開く夢を持っていて、それを実現させた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI will!「やってみせる!」
  • 返しLeave it to me.「任せて。」

VS似た表現との違い

  • Do your best.「最善を尽くして」は努力の話。make it happen は「結果として実現させろ」と、ゴールに重点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

上司が使うと「方法は自分で考えて」という強い命令にもなる。言い方の温度に注意。

あわせて覚えたいGo for it! やってみなよ!Just do it. とにかくやれ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's right, make it happen.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Karate Kid』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ