『ベスト・キッド』The Karate Kid · 2010
Win or lose doesn't matter.の意味と使い方
勝ち負けは関係ない。
ハン(ジャッキー・チェン)
SCENEどんな場面?
直訳「勝つか負けるかは重要でない」
こなれた訳勝ち負けは関係ない。
POINTここがツボ
師匠としての正しい答えをまず言うハンと、それでも本音を聞きたいドレのやり取りが胸を打つ場面です。この後ハンは少し間を置いて「勝つチャンスは十分あった」と本音を伝えます。文法的には Winning or losing doesn't matter. の方が整っていますが、ハンの英語はシンプルな語順のまま。そのおかげで、かえって言葉がまっすぐ心に届きます。試合前に緊張している友達にかける言葉としても使えます。
GRAMMARしくみ
Win or lose を1つのかたまりとして主語にしている。matter は動詞で「重要である」。doesn't matter で「関係ない・どうでもいい」。
SOUND発音のコツ
「ウィン・オア・ルーズ・ダズン・マター」。doesn't の t はほぼ消える。matter の tt は「ラ」に近い音で「マラー」。
MINI TALKミニ会話
I'm so nervous about the speech contest.
「スピーチコンテスト、すごく緊張する。」Win or lose doesn't matter. You worked so hard.
「勝ち負けは関係ないよ。あんなに頑張ったんだから。」Thanks. I needed that.
「ありがとう。その言葉が欲しかった。」TRY IT例文3つ
- 例1
Win or lose doesn't matter. Just have fun out there.
「勝ち負けは関係ない。とにかく楽しんでおいで。」 - 例2
Win or lose, we're proud of you.
「勝っても負けても、あなたを誇りに思うよ。」 - 例3
Win or lose doesn't matter; what matters is that you tried.
「勝敗は関係ない。大事なのは挑戦したことだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou know that's not what I mean.「そういう意味じゃないって分かってるでしょ。」
- 返しThanks, coach.「ありがとう、コーチ。」
VS似た表現との違い
- Win or lose,文頭に置いて「勝っても負けても」と副詞的に使う形。Win or lose doesn't matter. はそれ自体を主語にして言い切る形。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
負けて悔しがっている人に、すぐ言うと冷たく聞こえることも。まず気持ちを受け止めてから。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Win or lose doesn't matter.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Karate Kid』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。