『ガンジー』Gandhi · 1982

名ゼリフ

…a minority of one, the truth is the truth.の意味と使い方

たとえ一人きりの少数派でも、真実は真実だ。

ガンジー(ベン・キングズレー)

SCENEどんな場面?

自分の考えに賛成する人がいなくても、信念を曲げないガンジーの言葉。

直訳「もしあなたが一人の少数派なら、真実は真実だ」

こなれた訳たとえ一人きりの少数派でも、真実は真実だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

全文は If you are a minority of one, the truth is the truth.(たとえあなたが、たった一人の少数派だとしても、真実は真実だ)。minority は「少数派」、a minority of one は「一人だけの少数派」。周りの全員が反対しても、正しいことは正しい。多数決で真実は変わらない、という強い言葉です。クラスや部活で、みんなと違う意見を言う勇気が必要なときに、思い出したい一言です。

GRAMMARしくみ

a minority of one は「一人だけからなる少数派」。the truth is the truth は同じ言葉を繰り返して「真実は真実(変わらない)」と強調する言い方。A is A の形は、英語でよく使われる強調表現。

SOUND発音のコツ

「イフ・ユー・アー・ア・マイノリティ・オヴ・ワン、ザ・トゥルース・イズ・ザ・トゥルース」。minority は「マイ」を弱く「ノ」を強く。最後の truth を力強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone thinks I'm wrong.

「みんな、私が間違ってると思ってる。」
B:

So what? The truth is the truth.

「だから何?真実は真実だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Even if everyone disagrees, the truth is the truth.

    「たとえみんなが反対しても、真実は真実だ。」
  2. 例2

    Rules are rules. We can't change them now.

    「ルールはルールだ。今さら変えられない。」
  3. 例3

    The majority voted for a class trip to Kyoto.

    「多数決で、クラス旅行は京都に決まった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen I'll stand by it.「なら、それを貫きます。」

VS似た表現との違い

  • Facts are facts.「事実は事実」とほぼ同じ意味で、日常でもよく使う。the truth is the truth は、より信念や正義に近い重みがある。
あわせて覚えたいminority 少数派majority 多数派

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…a minority of one, the truth is the truth.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gandhi』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ