Yes, but in what direction?の意味と使い方
ああ、だがどの方向に?
ガンジー(ベン・キングズレー)
SCENEどんな場面?

独立運動の仲間パテルが「バープー(ガンジーの愛称)、国中が動いています!」と喜ぶ。ガンジーが静かに答える。
直訳「はい、しかしどの方向に?」
こなれた訳ああ、だがどの方向に?
POINTここがツボ
パテルの the whole country is moving は「国中が(運動に)動き出している」という喜びの言葉。ガンジーは「そうだ。だが、どの方向に?」と、勢いだけで突き進むことの危うさを指摘します。人々が動いても、それが暴力に向かってしまっては意味がない。in what direction は「どの方向に」。チームが盛り上がっているときに、目標を確かめる冷静な一言として使えます。
GRAMMARしくみ
in what direction は「どの方向に」。what が direction を修飾している。前置詞 in を付けるのがポイント(in the direction of ~ 〜の方向に)。
SOUND発音のコツ
「イェス、バット・イン・ワット・ディレクション?」。but で少し間を取り、direction を強く。
MINI TALKミニ会話
Our project is moving fast!
「僕らのプロジェクト、どんどん進んでるね!」Yes, but in what direction?
「うん、でもどの方向に?」TRY IT例文3つ
- 例1
We're working hard, but in what direction?
「一生懸命やってるけど、どの方向に向かってるんだろう?」 - 例2
This is a step in the right direction.
「これは正しい方向への一歩だ。」 - 例3
Which direction is the station?
「駅はどっちの方向ですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しToward freedom, I hope.「自由に向かって、だといいのですが。」
VS似た表現との違い
- Where are we going?「どこに向かってるの?」とくだけて聞く言い方。in what direction は、進む方向そのものを問う、少し改まった言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Yes, but in what direction?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gandhi』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。