『マッシュ』M*A*S*H · 1972

日常会話

I have confidence in you, Lieutenant.の意味と使い方

あなたを信じてますよ、少尉。

レーダー(ゲイリー・バーゴフ)

SCENEどんな場面?

シーズン1「Love Story」。クラシック音楽について語ろうとする相手に、レーダーが先回りして感心してみせます。

直訳「私はあなたの中に自信(信頼)を持っている」

こなれた訳あなたを信じてますよ、少尉。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

相手が「バッハについてどう思うか言おう」と言いかけると、レーダーは「それは非常に意味深いですね」と先に感心します。「まだ何も言ってないよ」と言われても、「大丈夫、あなたを信じてますから」。知ったかぶりをしてでも話を合わせようとする、純朴なレーダーのかわいらしさが出た場面です。I have confidence in you. は、本来は「あなたを信頼している・あなたならできる」という力強い励ましの言葉。試合や試験の前の友達に言ってあげましょう。

GRAMMARしくみ

have confidence in ~ で「〜を信頼している」。confidence は「自信」の意味が有名だが、in +人を付けると「その人への信頼」。self-confidence は「自分への自信」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ハヴ・カンフィデンス・イン・ユー」。confidence の con を強く。in you はつながって「イニュー」。

MINI TALKミニ会話

A:

I have my piano recital tomorrow. I'm so scared.

「明日ピアノの発表会なんだ。すごく怖い。」
B:

You've practiced so much. I have confidence in you.

「あんなに練習したじゃない。あなたならできるよ。」
A:

Thanks. That means a lot.

「ありがとう。すごく心強い。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't be nervous about the speech. I have confidence in you.

    「スピーチ、緊張しないで。あなたならできるって信じてる。」
  2. 例2

    She lacks confidence when speaking English.

    「彼女は英語を話すとき、自信がない。」
  3. 例3

    You've got this! Go for it!

    「あなたならできる!頑張って!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. That means a lot.「ありがとう。すごく心強いよ。」
  • 返しI haven't said anything yet.「まだ何も言ってないよ。」(作中の返し)

VS似た表現との違い

  • I believe in you.「あなたを信じてる」とほぼ同じ意味でより気持ちがこもる。I have confidence in you は少し落ち着いた、大人っぽい信頼の表し方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I have confidence. だけだと「私は自信がある」。相手を励ますなら in you を忘れずに。

あわせて覚えたいI believe in you. あなたを信じてるYou've got this! あなたならできる!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I have confidence in you, Lieutenant.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! have confidence in ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 have confidence in ~(~を信頼している;~に自信がある)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『M*A*S*H』(1972)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ