My body is so tired it's suing me…の意味と使い方
体が疲れすぎて、僕を訴えようとしてる…
ホークアイ(アラン・アルダ)
SCENEどんな場面?
直訳「私の体はとても疲れているので、それは私を訴えている…」
こなれた訳体が疲れすぎて、僕を訴えようとしてる…
POINTここがツボ
完全なセリフは「体が疲れすぎて、搾取工場を経営しているとして僕を訴えている」。sweatshop は、ひどい条件で人を長時間働かせる工場のこと。自分の体を「働かされすぎた労働者」に見立てて、自分を訴えさせるという、ホークアイらしいひねった冗談です。しかもこのあと、疲れているのになぜか目がさえて眠れない、というオチが付きます。「so ~ that ...(とても〜なので…)」の形を使った大げさな表現は、英語のユーモアの定番です。
GRAMMARしくみ
so +形容詞+(that)~ で「とても…なので〜」。that は会話でよく省略される。sue は「(人を)訴える」で、体を人のように扱う擬人法。
SOUND発音のコツ
「マイ・バディ・イズ・ソウ・タイアード、イッツ・スーイング・ミー」。so を長く強く。suing は「スーイング」。
MINI TALKミニ会話
How was the marathon?
「マラソンどうだった?」My body is so tired it's suing me.
「体が疲れすぎて、僕を訴えようとしてる。」Get a good lawyer. I mean, a good massage.
「いい弁護士を雇いな。じゃなくて、いいマッサージを。」TRY IT例文3つ
- 例1
My legs are so tired they're asking for a vacation.
「足が疲れすぎて、休暇を要求してきてる。」 - 例2
I'm so hungry I could eat a horse.
「おなかがすきすぎて、馬一頭でも食べられそう。」 - 例3
After the exam, I was dead tired.
「試験のあと、死ぬほど疲れていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo to bed!「寝なさい!」
- 返しSettle out of court with a nap.「昼寝で示談にしたら?」
VS似た表現との違い
- I'm exhausted.「疲れ果てた」と事実を言う普通の言い方。so tired it's suing me は、大げさなたとえで笑いを取る言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My body is so tired it's suing me…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『M*A*S*H』(1972)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。