SCENEどんな場面?
直訳「それは私の上にある」
こなれた訳ここは僕のおごりだ。
POINTここがツボ
It's on me. は「それは私が払います」「おごるよ」という、レストランやカフェで大活躍する一言。直訳すると「それは私の上にある」、つまり「支払いの責任は私が負う」というイメージです。ホークアイは気前がよく、仲間や患者のためなら自分の財布を気にしない人物。この一言にも、その人柄が表れています。日常では、友達とのお茶や、お世話になった人との食事で、さらっと言えたらかっこいいフレーズです。
GRAMMARしくみ
on +人で「(費用や責任が)〜の負担で」。The drinks are on me.(飲み物は私のおごり)のように主語を変えても使える。It's on the house. は「お店のおごり(サービス)」。
SOUND発音のコツ
「イッツ・オン・ミー」。on と me をはっきり。me を少し上げて、気前よく。
MINI TALKミニ会話
How much do I owe you for the coffee?
「コーヒー代、いくら払えばいい?」Don't worry. It's on me.
「気にしないで。おごりだよ。」Thanks! Next time it's my treat.
「ありがとう!次は私がおごるね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Put your wallet away. Lunch is on me today.
「財布はしまって。今日のランチは私のおごり。」 - 例2
The dessert is on the house.
「デザートはお店からのサービスです。」 - 例3
Let's split the bill this time.
「今回は割り勘にしよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAre you sure? Thanks!「本当にいいの?ありがとう!」
- 返しNext one's on me.「次は私のおごりね。」
VS似た表現との違い
- My treat.ほぼ同じ「私のおごり」で、treat は「ごちそう」。It's on me. は支払いを引き受ける感じ、My treat. はもてなす気持ちが少し強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
It's on me. には「それは私のせい(責任)」という意味もあります。謝る場面では That's on me. が「私の責任だ」になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's on me.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! It's on me.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 It's on me.(私のおごりです)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『M*A*S*H』(1972)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。