『96時間』Taken · 2008

日常会話

All sales are final.の意味と使い方

返品・返金は一切お断り。

サン=クレール(人身売買組織の黒幕)

SCENEどんな場面?

ついに黒幕の屋敷にたどり着いたブライアン。黒幕は「これは商売だ」と言い、まるで店の規則のように冷たくこの言葉を口にする。

直訳「すべての販売は最終的である」

こなれた訳返品・返金は一切お断り。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

お店のレシートや値札でよく見る「販売後の返品・交換はできません」という決まり文句です。final は「最終的な・変更できない」。黒幕は、人の命をまるで商品のように扱い、店の規則の言葉で突き放す。その冷たさが、言葉のありふれた響きによってかえって際立ちます。言葉自体は買い物でとても大事な表現。旅行先のセールやアウトレットで All sales are final. と書いてあったら、「返品不可」なので慎重に選びましょう。No refunds.(返金なし)もセットで。

GRAMMARしくみ

sale は「販売」、final は「(後から変えられない)最終の」。お店の掲示に使われる決まった言い方で、主語の All sales は複数なので are。

SOUND発音のコツ

「オール・セイルズ・アー・ファイナル」。sales are がつながって「セイルザー」。final を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I return these shoes if they don't fit?

「サイズが合わなかったら返品できますか?」
B:

Sorry, they're on clearance. All sales are final.

「すみません、在庫処分品なので返品はできません。」
A:

Then let me try them on first.

「じゃあ、まず試着させてください。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This shirt is 70% off, but all sales are final.

    「このシャツは70%引きだけど、返品はできません。」
  2. 例2

    Check the size carefully—all sales are final.

    「サイズをよく確認してね。返品できないから。」
  3. 例3

    Can I exchange this for a different color?

    「これを別の色と交換できますか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I'll think about it.「分かりました、考えます。」
  • 返しCan I try it on?「試着できますか?」

VS似た表現との違い

  • No returns.「返品不可」を短く言った掲示。All sales are final. は返品も返金も交換も含めて「売ったら終わり」と、より広く言う決まり文句。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

映画の原題 Taken は「連れ去られた」という意味。日本では、作中で示される「96時間」というタイムリミットが邦題になっている。

あわせて覚えたいNo refunds. 返金不可exchange 交換

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

All sales are final.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Taken』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ