『96時間』Taken · 2008

イディオム

"Sorry" doesn't cut it.の意味と使い方

「すまない」じゃ済まない。

ブライアン・ミルズ(リーアム・ニーソン)

SCENEどんな場面?

上からの命令でブライアンを国外に追い出そうとするジャン=クロード。電話で謝る彼に、ブライアンが冷たく言い放つ。

直訳「『ごめん』はそれを切らない」

こなれた訳「すまない」じゃ済まない。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

cut it は「(基準を)満たす・十分だ」というくだけた言い方。doesn't cut it で「それじゃ不十分だ・通用しない」。Sorry doesn't cut it. は「謝って済む問題じゃない」という、怒りのこもった定番表現です。日本語の「ごめんで済んだら警察いらない」に近い感覚。cut it は Sorry 以外にも、That excuse won't cut it.(その言い訳は通用しない)、His work just doesn't cut it.(彼の仕事は基準に届かない)のように幅広く使えます。

GRAMMARしくみ

cut it はもともと「(求められる長さ・基準に)切りそろえる」から「基準を満たす」の意味に。否定形で使うことがほとんど。Sorry を引用符でくくり、言葉そのものを主語にしている。

SOUND発音のコツ

「ソーリー・ダズント・カッティット」。cut it がつながって「カッティッ」。doesn't を強く言うと怒りが伝わる。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry I forgot your birthday.

「誕生日忘れてごめん。」
B:

Sorry doesn't cut it. You owe me a cake.

「ごめんじゃ済まないよ。ケーキおごってね。」
A:

Deal.

「了解。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You broke my new phone? Sorry doesn't cut it this time.

    「私の新しいスマホを壊した?今回は「ごめん」じゃ済まないよ。」
  2. 例2

    A one-page report won't cut it. We need more details.

    「1ページの報告書じゃ足りない。もっと詳しく必要だ。」
  3. 例3

    I want to make it up to you. Let me buy you dinner.

    「埋め合わせがしたい。夕食をごちそうさせて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat can I do to make it right?「どうすれば償える?」
  • 返しI know. I'm really sorry.「分かってる。本当にごめん。」

VS似た表現との違い

  • That's not enough.「それじゃ足りない」とそのまま言う形。doesn't cut it はくだけた口語で、怒りやいら立ちがこもりやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

真剣に謝っている相手に言うと、関係をこじらせることも。冗談か、本当に許せないときに。

あわせて覚えたいThat won't cut it. それじゃ通用しないmake it up to ~ 〜に埋め合わせをする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

"Sorry" doesn't cut it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Taken』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ