『クリスマス・ストーリー』A Christmas Story · 1983

イディオム

I triple dog dare ya!の意味と使い方

トリプル・ドッグ・デアだ!(これで断ったら弱虫だぞ!)

シュワルツ(R・D・ロブ)

SCENEどんな場面?

冬の校庭で、旗ざおに舌をつけたらくっつくかで口ゲンカ。シュワルツが「挑戦」を一気に最上級まで上げ、フリックは引くに引けなくなります。

直訳「私はお前に三重の犬の挑戦をする!」

こなれた訳トリプル・ドッグ・デアだ!(これで断ったら弱虫だぞ!)

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

dare は「(できるものなら)やってみろ」と挑む言葉。アメリカの子どもの世界には、I dare you → I double dare you → I double dog dare you → I triple dog dare you と段階が上がっていく「挑戦のルール」があります。ナレーターは、シュワルツが triple dare を飛ばして一気に triple dog dare に行ったことを「礼儀違反」だと大真面目に解説。子どもの遊びを外交儀礼のように語るおかしさが光る場面です。

GRAMMARしくみ

dare は「(やれるものなら)やれと挑む」。I dare you to jump.(跳べるもんなら跳んでみな)のように使い、double・triple・dog で強さを足すのは子どもの言葉遊び。ya は you のくだけた形。

SOUND発音のコツ

「アイ・トリプル・ドッグ・デア・ヤ」。triple と dog と dare を一語ずつ区切って、どんどん強く言うと迫力が出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

I bet you can't eat that whole spicy pepper.

「その激辛トウガラシ、丸ごとは食べられないだろ。」
B:

Sure I can.

「食べられるよ。」
A:

Then I dare you. No—I double dog dare you!

「じゃあやってみろ。いや、ダブル・ドッグ・デアだ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I dare you to sing in front of the whole class.

    「クラスのみんなの前で歌えるもんなら歌ってみな。」
  2. 例2

    Truth or dare? I choose dare!

    「本当のこと言う?それとも挑戦?挑戦にする!」
  3. 例3

    Don't you dare touch my cake!

    「私のケーキに触ったら承知しないからね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're on!「受けて立つ!」
  • 返しNo way, that's dumb.「やだよ、くだらない。」

VS似た表現との違い

  • I bet you can't.I bet you can't 〜 は「どうせできないだろ」とからかう言い方。dare は「やれ」と行動を迫るので、もっと逃げ場がありません。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Don't you dare 〜! は「やったら許さない」という強い禁止。挑戦の dare と逆の意味になるので注意しましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

凍った金属に舌をつけるのは実際に危険で、アメリカでは冬になると「映画のまねをしないで」と注意喚起されることもあります。

あわせて覚えたいTruth or dare 本当のこと言うか挑戦か(パーティーゲーム)Don't you dare! 絶対にやめてよ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I triple dog dare ya!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Christmas Story』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ