『クリスマス・ストーリー』A Christmas Story · 1983
Did you get everything you wanted?の意味と使い方
欲しかったもの、全部もらえたかい?
ラルフィーの父(ダーレン・マクギャヴィン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、あなたが欲しかったものを全部手に入れましたか?」
こなれた訳欲しかったもの、全部もらえたかい?
POINTここがツボ
クリスマスの朝、アメリカの家庭で何度も交わされる定番の質問です。ラルフィーの Well, almost.(まあ、ほとんど)という微妙な返事に、父は Well, that's life.(それが人生さ)と答え、来年もあるさと励まします。でも父の目には、何かいたずらっぽい光が……。プレゼントを開けたあとの家族の会話として、そのまま使える英語がそろった場面です。
GRAMMARしくみ
everything you wanted は「あなたが欲しかったすべてのもの」。everything のあとに関係代名詞 that が省略されています。get はここでは「もらう・手に入れる」。
SOUND発音のコツ
「ディジュ・ゲッ・エヴリシング・ユ・ワンティッド?」。Did you はつながって「ディジュ」。get の t は止まるだけ。最後を上げて聞きます。
MINI TALKミニ会話
So, did you get everything you wanted for your birthday?
「で、誕生日に欲しいもの全部もらえた?」Almost. No new bike, though.
「ほとんど。新しい自転車はなかったけど。」Well, there's always next year.
「まあ、来年があるさ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Did you get everything you needed at the store?
「お店で必要なもの、全部買えた?」 - 例2
I got everything I wanted for Christmas!
「クリスマスに欲しいもの、全部もらった!」 - 例3
Well, that's life. There's always next Christmas.
「まあ、それが人生さ。また次のクリスマスがある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, almost.「まあ、ほとんどね。」
- 返しYes, and more!「うん、それ以上だよ!」
VS似た表現との違い
- Did you like your presents?「プレゼント気に入った?」は感想を聞く質問。Did you get everything you wanted? は「願いは全部かなった?」と、欲しいものリストとの答え合わせをする言い方です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカの子どもは、クリスマス前にサンタへ手紙や wish list(欲しいものリスト)を書くのが定番。だからこの質問は、リストとの答え合わせの意味も持つのです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Did you get everything you wanted?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Christmas Story』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。