『アリー/ スター誕生』A Star Is Born · 2018

名ゼリフ

I just wanted to take another look at you.の意味と使い方

もう一度、君の顔が見たかっただけさ。

ジャクソン・メイン(ブラッドリー・クーパー)

Lv.2 高校基礎恋愛名ゼリフ

SCENEどんな場面?

別れぎわ、ジャックが「おい!」とアリーを呼び止める。振り返った彼女が「何?」と聞くと、照れもせずにこう答えます。

直訳「私はただ、あなたをもう一度見たかった」

こなれた訳もう一度、君の顔が見たかっただけさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

take a look at ~ は「~を(ちょっと)見る」。another を付けると「もう一度見る」になります。I just wanted to ~ は「ただ~したかっただけ」と、特に用事がないことを伝える言い方。「何?」に「もう一度君を見たかっただけ」と返す、映画らしいロマンチックな一言です。過去形の wanted を使うと、I want to よりやわらかく控えめな響きになります。I just wanted to say thank you.(ただお礼が言いたくて)のように、日常でも大活躍する形です。

GRAMMARしくみ

I just wanted to+動詞の原形 で「ただ~したかっただけ」。take another look at =もう一度見る。

SOUND発音のコツ

wanted to は「ウォンティットゥ」から「ウォナ」に近くなることも。another look at は「アナザールッカッ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey!

「ねえ!」
B:

What?

「何?」
A:

Nothing. I just wanted to take another look at you.

「何でもない。もう一回、顔を見たかっただけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I just wanted to say thank you for yesterday.

    「昨日のお礼が言いたかっただけなんだ。」
  2. 例2

    Let me take another look at the map.

    「もう一回、地図を見させて。」
  3. 例3

    I just wanted to check on you.

    「大丈夫かなと思って、様子を見に来ただけ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're so cheesy.「キザだなあ。」

VS似た表現との違い

  • I want to see you again.I want to see you again は「また会いたい」という未来の希望。take another look は「今もう一度見たかった」という気持ち。
あわせて覚えたいtake a look at ~ ~を見るI just wanted to say hi. ちょっと声をかけたかっただけ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I just wanted to take another look at you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Star Is Born』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ