『幸せへのキセキ』We Bought a Zoo · 2011

名ゼリフ

…all you need is 20 seconds of insane courage.の意味と使い方

…必要なのは、20秒間のとんでもない勇気だけさ。

ベンジャミン・ミー(マット・デイモン)

SCENEどんな場面?

好きな女の子に気持ちを伝えられず悩む息子ディラン。父ベンジャミンが、自分の経験をもとにアドバイスする。

直訳「あなたが必要なすべては、20秒の正気でない勇気だ」

こなれた訳…必要なのは、20秒間のとんでもない勇気だけさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

前半は You know, sometimes(あのな、時には)。続けて And I promise you, something great will come of it.(そうすれば、きっと素晴らしいことが起きる)と言います。一生ずっと勇敢でいる必要はない。たった20秒だけ勇気を出せばいい。この考え方は、告白にも、発表にも、新しい挑戦にも使えます。映画の中で何度も意味を持つ、大切な言葉です。

GRAMMARしくみ

all you need is ... で「必要なのは〜だけ」。all が主語で、you need が all を説明している。insane は「正気じゃない、とんでもない」。

SOUND発音のコツ

「オール・ユー・ニード・イズ・トゥエンティ・セカンズ・オヴ・インセイン・カレッジ」。twenty と insane を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to talk to the new student, but I'm too nervous.

「転校生と話したいけど、緊張しちゃって。」
B:

All you need is 20 seconds of insane courage. Just say hi.

「必要なのは20秒の勇気だけ。あいさつするだけでいいよ。」
A:

Okay. Twenty seconds.

「分かった。20秒ね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Just raise your hand in class. All you need is 20 seconds of courage.

    「授業で手を挙げてみなよ。必要なのは、20秒の勇気だけ。」
  2. 例2

    It took a lot of bravery to tell the truth.

    「本当のことを言うには、大きな勇気が必要だった。」
  3. 例3

    I finally took the plunge and joined the drama club.

    「ついに思い切って演劇部に入った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll try.「やってみるよ。」
  • 返しWhat if it doesn't work?「うまくいかなかったら?」

VS似た表現との違い

  • couragecourage は怖さに立ち向かう「心の勇気」。bravery は行動に表れる「勇敢さ」。映画では両方を使い分けている。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ベンジャミンは、この20秒の勇気で、ある大切な人と出会えたことを、物語の最後で子どもたちに語る。

あわせて覚えたいbravery 勇気、勇敢さtake the plunge 思い切ってやってみる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…all you need is 20 seconds of insane courage.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『We Bought a Zoo』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ