『幸せへのキセキ』We Bought a Zoo · 2011

スラング

The kids are gonna be so psyched.の意味と使い方

子どもたち、めちゃくちゃ大喜びするぞ。

ベンジャミン・ミー(マット・デイモン)

SCENEどんな場面?

動物園を買うことを、会計士の兄ダンカンに打ち明けるベンジャミン。シマウマやライオンもいると、うれしそうに話す。

直訳「子どもたちはとても精神を高められるだろう」

こなれた訳子どもたち、めちゃくちゃ大喜びするぞ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

psyched は「わくわくした、気合いが入った」という意味のくだけた言葉です。excited とほぼ同じですが、より若者っぽい響きがあります。p は発音せず「サイクト」と読みます。兄のダンカンは Really? Psyched?(本当に?「大喜び」?)と聞き返し、続けて It's a zoo!(動物園だぞ!)とあきれます。弟の突拍子もない計画に、どう反応していいか分からない兄の気持ちがよく分かる場面。兄弟の正反対な性格がおかしい、テンポのいい会話です。

GRAMMARしくみ

be psyched で「わくわくしている」。何に対してかは about や for で言う。gonna be は going to be のくだけた形。

SOUND発音のコツ

「ザ・キッズ・アー・ガナ・ビー・ソウ・サイクト」。psyched の p は発音しない。so と psyched を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We're going to Okinawa this summer!

「この夏、沖縄に行くよ!」
B:

No way! I'm so psyched!

「うそ!めちゃくちゃ楽しみ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm so psyched for the concert tonight!

    「今夜のコンサート、めちゃくちゃ楽しみ!」
  2. 例2

    The team is pumped for the big game.

    「チームは大事な試合に向けて、やる気満々だ。」
  3. 例3

    I can't wait to see you!

    「会えるのが待ちきれない!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally? Psyched?「本当に?大喜び?」
  • 返しAre you kidding me?「冗談だろ?」

VS似た表現との違い

  • excitedexcited は誰にでも使える普通の「わくわくした」。psyched はより口語的で若者っぽく、気合いが入った感じも含む。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

作文や改まった場面では excited を使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

psych は psychology(心理学)と同じ語源。p を読まない英単語は、psychology や pneumonia(肺炎)など、ギリシャ語由来のものに多い。

あわせて覚えたいpumped やる気満々の(くだけた言い方)can't wait 待ちきれない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The kids are gonna be so psyched.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『We Bought a Zoo』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ