『幸せへのキセキ』We Bought a Zoo · 2011
Strange but true.の意味と使い方
変だけど、本当なんだ。
ベンジャミン・ミー(マット・デイモン)
SCENEどんな場面?
直訳「奇妙だが真実」
こなれた訳変だけど、本当なんだ。
POINTここがツボ
直前に I do, and I also own it.(働いてるし、持ち主でもあるんだ)と言っています。strange but true は「奇妙だけど本当」という決まった言い方で、信じられないような事実を話すときに付け加えます。ニュースや雑学の見出しでもよく使われる表現です。動物園を買うなんて普通はありえない話。だからこそ、自分でも少し照れながら付け加えたのでしょう。直後に娘のロージーが We bought a zoo!(動物園を買ったの!)と叫び、店員が大喜びします。
GRAMMARしくみ
形容詞 strange と true を but でつないだ決まり文句。文の前でも後ろでも、単独で付け加えて使う。
SOUND発音のコツ
「ストレインジ・バット・トゥルー」。strange と true を強く。but は弱く「バッ」。
MINI TALKミニ会話
Is it true your dog can open the fridge?
「君の犬が冷蔵庫を開けられるって本当?」Strange but true.
「変だけど、本当なんだ。」No way!
「うそでしょ!」TRY IT例文3つ
- 例1
My grandma started skydiving at 70. Strange but true.
「おばあちゃんは70歳でスカイダイビングを始めた。変だけど本当の話。」 - 例2
Believe it or not, I've never seen the sea.
「信じられないかもしれないけど、海を見たことがないんだ。」 - 例3
Truth is stranger than fiction.
「事実は小説よりも奇なり。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI love that zoo!「あの動物園、大好き!」
- 返しNo way!「うそでしょ!」
VS似た表現との違い
- believe it or notbelieve it or not は話の前に置いて「信じられないかもしれないけど」と前置きする。strange but true は事実を言ったあとに付け加えることが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Strange but true.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『We Bought a Zoo』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。