Isn't it strange, to create something that hates you?の意味と使い方
不思議じゃない?自分を憎むものを作るなんて。
エヴァ(アリシア・ヴィキャンデル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたを憎む何かを作ることは、奇妙ではないか?」
こなれた訳不思議じゃない?自分を憎むものを作るなんて。
POINTここがツボ
否定疑問文 Isn't it strange ~? は「~って変だと思わない?」と、相手に同意を求める言い方。to create 以下が it の中身で、「自分を憎むものを作ることは」という意味です。that hates you は something を説明する関係代名詞の部分。作り手と作られたものの関係を、たった一文で逆転させてしまう、この映画を代表するセリフです。AIの話を超えて、親と子、会社と社員など、いろいろな関係に重ねて考えさせられます。英語の授業で、AIについて議論するきっかけの一文にもぴったりです。
GRAMMARしくみ
Isn't it+形容詞, to+動詞?で「~することは…じゃない?」。it は後ろの to create ~ を指す形式主語。something that hates you で「あなたを憎む何か」。
SOUND発音のコツ
「イズニッ・ストレインジ、トゥ・クリエイト・サムスィン・ザッ・ヘイツ・ユー?」。strange と hates を強く、静かに。
MINI TALKミニ会話
Isn't it strange that we spend all day on phones we say we hate?
「嫌いだって言ってるスマホに一日中触ってるの、変じゃない?」True. Maybe we don't really hate them.
「確かに。本当は嫌いじゃないのかもね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Isn't it strange that we remember songs but forget names?
「歌は覚えてるのに名前は忘れるって、不思議じゃない?」 - 例2
Isn't it strange how time flies during summer break?
「夏休みって、時間がたつのが不思議なくらい早くない?」 - 例3
It's strange to see my old school so quiet.
「母校がこんなに静かなのを見ると変な気分だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't hate you.「僕は君を憎んでいない。」
- 返しMaybe it's not strange at all.「全然不思議じゃないのかもしれないよ。」
VS似た表現との違い
- It's ironic.「皮肉だね」。期待と結果が逆になったことを言う。Isn't it strange ~? は相手に問いかけて、一緒に考えさせる形。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
否定疑問文に答えるときは注意。「変だと思う」なら Yes, it is.、「思わない」なら No, it isn't.。日本語の「はい・いいえ」と逆になりやすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Isn't it strange, to create something that hates you?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ex Machina』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。