『落ちこぼれの天使たち』Stand and Deliver · 1988

スラング

You're the man, you know?の意味と使い方

あんたが一番だよ、ほんとに。

エンジェル(ルー・ダイアモンド・フィリップス)

SCENEどんな場面?

先生をからかうように、生徒のエンジェルが調子よくほめ言葉を投げる。その後に皮肉たっぷりの文句が続く。

直訳「君がその男だよ、分かる?」

こなれた訳あんたが一番だよ、ほんとに。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

You're the man! は「あんた最高!・さすが!」という、友達をほめるときの超定番スラング。the man は「その人こそ本物の男」→「すごい人・頼れる人」という意味です。この場面のエンジェルは半分皮肉で言っていますが、普段は本気のほめ言葉。ゲームで勝ったとき、困ったときに助けてくれたとき、ハイタッチと一緒に言えば一気にネイティブっぽくなります。女性に向けて You're the woman! と言うより、相手が誰でも You're the man! と言う人が多いのも面白いところです。

GRAMMARしくみ

the を付けた the man は「(数ある男の中で)まさにその人」という特別扱い。you know? は文末に付けて「だろ?」と同意を求める口ぐせ。

SOUND発音のコツ

「ユア・ザ・マン、ユノウ?」。man を一番強く高く。you know は「ユノウ」と一つの単語のようにつなげる。

MINI TALKミニ会話

A:

I got us front-row tickets!

「最前列のチケット取れたよ!」
B:

No way! You're the man!

「うそ!さすが!」
A:

I know, I know.

「まあね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You fixed the Wi-Fi? You're the man!

    「Wi-Fi直してくれたの?さすが!」
  2. 例2

    Thanks for covering my shift. You rock!

    「シフト代わってくれてありがとう。最高!」
  3. 例3

    You brought snacks for everyone? You're a lifesaver.

    「みんなにお菓子持ってきてくれたの?助かる!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, you're the man!「いや、君こそ最高だよ!」
  • 返しAnytime.「いつでもどうぞ。」

VS似た表現との違い

  • You rock!どちらも「最高!」だが、You rock! の方が明るく軽い。You're the man! は「頼りになる」「さすが」の尊敬が少し混ざる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人や面接の場ではくだけすぎ。また the を抜いて You're a man. と言うと「君は男だね」というただの事実になってしまう。

あわせて覚えたいYou rock! 最高!You're a lifesaver. 命の恩人だよ(すごく助かった)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're the man, you know?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Stand and Deliver』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ