『セブンティーン・アゲイン』17 Again · 2009

ジョーク・皮肉

I'm hungry… all the time.の意味と使い方

腹ぺこなんだよ…ずっと。

マイク(ザック・エフロン)

SCENEどんな場面?

17歳の体に戻ったマイクが、ネッドの家で何かを食べ続けている。ネッドに「何食べてるの?」と聞かれる。

直訳「私は空腹だ…すべての時間」

こなれた訳腹ぺこなんだよ…ずっと。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

マイクは「自分でも何か分からない。分かってるのは、腹が減ってるってことだけ…一日中」と答え、缶入りのチーズを口に直接絞り出します。37歳の大人の頭で、食べ盛りの17歳の体に戻ってしまったおかしさ。成長期の高校生がいつもお腹をすかせているのは、どこの国でも同じですね。all the time は「いつも・ずっと」。I'm starving.(お腹ぺこぺこ)も合わせて覚えると、食べ物の会話がぐっと楽しくなります。

GRAMMARしくみ

all the time は「すべての時間に=いつも」で、文の最後に置く。間をおいて付け足すことで、「しかもずっと」と強調している。

SOUND発音のコツ

「アイム・ハングリー……オール・ザ・タイム」。間をたっぷり取って、all the time を情けなく。

MINI TALKミニ会話

A:

You just ate lunch! Why are you eating again?

「お昼食べたばっかりでしょ!なんでまた食べてるの?」
B:

I'm a growing boy. I'm hungry all the time.

「成長期なんだよ。いつも腹ぺこなんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My little brother is hungry all the time.

    「弟は一日中お腹をすかせている。」
  2. 例2

    When's dinner? I'm starving!

    「夕飯いつ?お腹ぺこぺこ!」
  3. 例3

    She checks her phone all the time.

    「彼女はしょっちゅうスマホを見ている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're going to eat everything in my fridge.「冷蔵庫の中が空っぽになるよ。」

VS似た表現との違い

  • alwaysalways は「いつも・必ず」と習慣を言う。all the time は「しょっちゅう・ひっきりなし」と、うんざりした感じや大げさな感じが出やすい。
あわせて覚えたいI'm starving. お腹ぺこぺこall the time いつも・しょっちゅう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm hungry… all the time.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! all the time

このセリフには、大学入試によく出る熟語 all the time(いつも;しょっちゅう;その間ずっと)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『17 Again』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ