It's freaking me out!の意味と使い方
マジで気味が悪いよ!
ネッド(トーマス・レノン)とマイク(ザック・エフロン)
SCENEどんな場面?
直訳「それが私を異常な状態にしている!」
こなれた訳マジで気味が悪いよ!
POINTここがツボ
freak out は「パニックになる・ビビる」。freak 人 out で「人をびっくりさせる・気味悪がらせる」。ネッドが「(その変身が)気味悪いんだよ」と言うと、マイクは「僕の方がもっと気味悪いよ!思春期なんだぞ!」と言い返します。同じ文の me を強めるだけで、「僕の方こそ」という意味になるのが面白いところ。ホラー映画、高い所、予想外の出来事など、「うわ、怖い・ありえない」と感じるときに、若者がよく使う言葉です。
GRAMMARしくみ
freak+人+out で「人をパニックにさせる」。現在進行形で「今まさに」怖がっている感じ。me を強く言うと「僕の方こそ」という意味になる。
SOUND発音のコツ
「イッツ・フリーキン・ミー・アウト!」。freaking の g は消える。freak を高い声で強く。
MINI TALKミニ会話
That doll's eyes are following me.
「あの人形、目がこっちを追ってくる。」Stop it! You're freaking me out!
「やめてよ!怖くなってきたじゃん!」TRY IT例文3つ
- 例1
That noise in the attic is freaking me out.
「屋根裏のあの音、マジで怖いんだけど。」 - 例2
Don't freak out, but there's a spider on your shoulder.
「パニックにならないでね、肩にクモがいるよ。」 - 例3
That old house is so creepy.
「あの古い家、すごく気味が悪い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's freaking ME out!「僕の方がもっと気味悪いよ!」(マイクの返し)
VS似た表現との違い
- scarescare は「怖がらせる」と一般的。freak out は怖さに加え「ありえない・混乱する」感じが強い、くだけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
くだけた若者言葉なので、目上の人には使わない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
名詞の freak は「変わり者・熱狂的なファン」。a movie freak で「映画マニア」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's freaking me out!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『17 Again』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。