『カンフー・パンダ2』Kung Fu Panda 2 · 2011
I'm not freaking out. I'm freaking in.の意味と使い方
取り乱してない。取り乱し…てる、内側で。
ポー(ジャック・ブラック)
SCENEどんな場面?
直訳「私は外に取り乱していない。私は内に取り乱している」
こなれた訳取り乱してない。取り乱し…てる、内側で。
POINTここがツボ
freak out は「パニックになる・取り乱す」という、とてもよく使う口語の句動詞です。ポーは「取り乱して(out)なんかいない」と否定した後、out の反対の in を付けて freaking in と言います。もちろんそんな表現はありません。「外には出してないけど、心の中ではパニック」という、ポーの苦しい言い訳です。英語の句動詞を、反対の前置詞で遊ぶ面白い例。実際の会話では、Don't freak out!(落ち着いて!)や I'm freaking out!(パニック!)の形でよく使います。
GRAMMARしくみ
freak out は「取り乱す」という句動詞。out を in に変えたのはポーの言葉遊び。freaking in という表現は普通はない。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナット・フリーキン・アウト。アイム・フリーキン・イン」。out と in を対比して強く。
MINI TALKミニ会話
Are you okay? You look nervous.
「大丈夫?緊張してるみたい。」I'm not freaking out. I'm freaking in.
「取り乱してないよ。心の中で取り乱してるだけ。」So... you're freaking out.
「つまり…取り乱してるのね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't freak out, but I lost your umbrella.
「パニックにならないでね、君の傘なくしちゃった。」 - 例2
My mom freaked out when she saw the spider.
「母はクモを見てパニックになった。」 - 例3
Calm down. Everything is fine.
「落ち着いて。全部大丈夫だから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not a thing.「そんな言葉ないよ。」
VS似た表現との違い
- panic「パニックになる」の一般的な動詞。freak out はもっとくだけていて、驚く・怒る・怖がるなど、大きく感情を乱すこと全般に使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
freaking in は冗談の造語。真面目な場面では使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not freaking out. I'm freaking in.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kung Fu Panda 2』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。