『ミステリー・ゾーン』The Twilight Zone · 1959
That's not fair!の意味と使い方
そんなのずるい!
ヘンリー・ビーミス(バージェス・メレディス)
SCENEどんな場面?
直訳「それは公平ではない!」
こなれた訳そんなのずるい!
POINTここがツボ
fair は「公平な・正々堂々とした」。That's not fair! は「ずるい」「ひどい」「不公平だ」と、納得できない気持ちをぶつける基本の言葉です。この回のヘンリーは、本を読むことだけが生きがいなのに、上司にも妻にも邪魔され続けた男。ついに時間がたっぷりできたのに、最後の最後で運命にひっくり返されます。だからこそ、この子どものような叫びが胸に刺さるのです。日常では、きょうだいげんかから職場の不満まで、毎日のように使います。
GRAMMARしくみ
fair は形容詞で「公平な」。That's not ~ で「それは〜じゃない」。反対の unfair を使った That's unfair. も同じ意味だが、not fair のほうが会話的。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ナッ・フェア!」。not の t は止めるだけ。fair を一番強く、長く伸ばす。
MINI TALKミニ会話
The teacher gave us homework on the last day of vacation!
「先生、休みの最終日に宿題出したんだよ!」That's not fair!
「それはひどい!」I know, right?
「でしょ?」TRY IT例文3つ
- 例1
You got two cookies and I got one? That's not fair!
「あなたはクッキー2枚で私は1枚?ずるい!」 - 例2
It's not fair to blame her. She wasn't even there.
「彼女のせいにするのはおかしい。その場にいなかったんだから。」 - 例3
Let's play fair, okay?
「正々堂々とやろうね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLife isn't fair.「人生は不公平なものさ。」
- 返しI know. I'm sorry.「分かる。気の毒に。」
VS似た表現との違い
- That's unfair.意味はほぼ同じだが少し硬く、大人が理屈で抗議する感じ。That's not fair! のほうが感情がそのまま出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
fair を「フェアー」と平らに言うと伝わりにくい。最後は舌を丸めて r の音で終えましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、サーリング自身がお気に入りの回の一つとして挙げたのが、この「Time Enough at Last」だった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's not fair!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Twilight Zone』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。