『ミステリー・ゾーン』The Twilight Zone · 1959
For the record, prejudices can killの意味と使い方
はっきり言っておこう、偏見は人を殺しうる
ロッド・サーリング(語り)
SCENEどんな場面?
直訳「記録のために(言えば)、偏見は殺すことができる」
こなれた訳はっきり言っておこう、偏見は人を殺しうる
POINTここがツボ
For the record は「記録のために言っておくと」が元の意味で、日常では「念のため言っておくけど」「はっきりさせておくと」という前置きです。この回では、普通の住宅街の人々が、ちょっとした不安から隣人を疑い、責め合い、やがて暴走していきます。サーリングは最後に、本当に危ないのは武器ではなく、人の心の偏見や疑いだと語るのです。日常の For the record は、誤解を解きたいとき、自分の立場をはっきり言いたいときにとても便利です。
GRAMMARしくみ
for the record は「公式の記録に残すために」という前置きの決まり文句。prejudice は pre(前に)+ judice(判断)で「よく知る前に下す判断=偏見」。
SOUND発音のコツ
「フォア・ザ・レコード」。record は名詞なので前の re を強く「**レ**コード」。動詞の record(リ**コー**ド)と区別。
MINI TALKミニ会話
So you two are dating now?
「で、二人は付き合ってるの?」For the record, we're just friends.
「はっきり言っておくけど、ただの友達だから。」Sure, sure.
「はいはい、そういうことね。」TRY IT例文3つ
- 例1
For the record, I didn't eat your pudding.
「念のため言っておくけど、あなたのプリンを食べたのは私じゃないよ。」 - 例2
For the record, I was against this idea from the start.
「念のため言っておくと、私は最初からこの案に反対だった。」 - 例3
Off the record, I think the new rule is silly.
「ここだけの話、新しい規則はばかげていると思う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNoted.「了解、覚えておく。」
- 返しOkay, I believe you.「分かった、信じるよ。」
VS似た表現との違い
- Just so you know,「一応知っておいてね」と軽く伝える前置き。For the record は「はっきりさせておく」という、少し強めで正式な感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手を責める流れで多用すると、言い訳がましく聞こえることも。ここぞというときに使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
For the record, prejudices can kill
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Twilight Zone』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。