『ロアルド・ダールのマチルダ ザ・ミュージカル』Roald Dahl's Matilda the Musical · 2022
This isn't teaching. This is cruelty!の意味と使い方
こんなの教育じゃありません。虐待です!
ミス・ハニー(ラシャーナ・リンチ)
SCENEどんな場面?
直訳「これは教えることではない。これは残酷さだ!」
こなれた訳こんなの教育じゃありません。虐待です!
POINTここがツボ
This isn't A. This is B. は、「これはAではない、Bだ」と物事の本当の姿を言い当てる、とても力強い型です。teaching(教えること)と cruelty(残酷さ)を並べて、校長がしていることの正体をはっきり言葉にしています。おとなしいミス・ハニーが勇気を出したのに、トランチブル校長は「残酷?ええ、もちろん」とあっさり認めてしまう。その返しのひどさと、ミス・ハニーの真っすぐさの対比が、この場面の見どころです。
GRAMMARしくみ
This isn't A. This is B. で対比を作る型。teaching は動名詞で「教えること」、cruelty は形容詞 cruel の名詞形。同じ形を並べることで主張が強まる。
SOUND発音のコツ
「ディス・イズント・ティーチン。ディス・イズ・クルーエルティ!」。isn't と is の対比を強く。cruelty は cru を強く3拍で。
MINI TALKミニ会話
We have five tests this week and homework every night.
「今週はテストが5つ、毎晩宿題もある。」This isn't studying. This is torture!
「こんなの勉強じゃない。拷問だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
This isn't a game. This is real life!
「これはゲームじゃない。現実なんだよ!」 - 例2
This isn't a vacation. This is a work trip.
「これは休暇じゃない。出張なんだ。」 - 例3
This isn't a snack. This is a full meal!
「これはおやつじゃない。立派な食事だよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Let's do something about it.「その通り。何とかしよう。」
- 返しCalm down, it's not that bad.「落ち着いて、そこまでひどくないよ。」
VS似た表現との違い
- This is wrong.「これは間違っている」とシンプルに言う。This isn't A. This is B. は、相手が使っている言葉(A)を否定して、本当の名前(B)を突きつけるので、より鋭い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
cruelty は「残酷さ・虐待」という重い言葉。大げさな冗談に使うときは、相手と場面を選んで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This isn't teaching. This is cruelty!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Roald Dahl's Matilda the Musical』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。