『ロアルド・ダールのマチルダ ザ・ミュージカル』Roald Dahl's Matilda the Musical · 2022
How dare they!の意味と使い方
よくもまあ、あんな口を!
ミスター・ワームウッド(スティーヴン・グレアム)
SCENEどんな場面?
直訳「どのように彼らはあえてするのか!」
こなれた訳よくもまあ、あんな口を!
POINTここがツボ
How dare +人! は「よくも〜が(そんなことを)!」という、強い怒りの決まり文句です。dare は「あえて〜する、〜する勇気がある」という動詞。つまり「どうしてそんなことをする度胸があるんだ!」と、相手のずうずうしさに腹を立てている言い方です。この場面がおかしいのは、悪いのは完全にワームウッド氏の方だということ。自分の失敗を棚に上げて怒る大人の姿を、英語の強い言い回しで笑い飛ばしています。
GRAMMARしくみ
dare は「あえて〜する」。How dare +主語 +(動詞の原形)で「よくも〜できるな」。後ろの動詞は省略されることが多い。
SOUND発音のコツ
「ハウ・デア・ゼイ!」。dare を一番強く高く、怒りを込めて。they は下げる。
MINI TALKミニ会話
Someone ate the cake I saved for my birthday.
「誕生日用に取っておいたケーキ、誰かに食べられた。」What? How dare they!
「えっ?よくもまあ!」TRY IT例文3つ
- 例1
They took my parking spot! How dare they!
「私の駐車場所を取られた!よくもまあ!」 - 例2
How dare you read my diary!
「よくも私の日記を読んだわね!」 - 例3
They raised the price again? How dare they!
「また値上げ?よくもまあ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCalm down. It's not a big deal.「落ち着いて。大したことじゃないよ。」
- 返しI know! Unbelievable.「でしょ!信じられないよね。」
VS似た表現との違い
- How could you?「どうしてそんなことができたの?」。悲しみや失望がこもる。How dare you! は怒りが中心で、相手を見下ろすような強さがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
How dare you! を本気で人に言うと、関係が壊れるほどの強い言葉。冗談で使うときは笑顔で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How dare they!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Roald Dahl's Matilda the Musical』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。