『ロアルド・ダールのマチルダ ザ・ミュージカル』Roald Dahl's Matilda the Musical · 2022

ジョーク・皮肉

It's not about grapes.の意味と使い方

ブドウの話じゃないの。

マチルダ(アリーシャ・ウィアー)

SCENEどんな場面?

父親がマチルダの本を取り上げ、題名を見て「ブドウが怒るわけないだろう」とばかにする。マチルダが冷静に訂正する。

直訳「それはブドウについてではない」

こなれた訳ブドウの話じゃないの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

マチルダが読んでいたのは、アメリカ文学の名作『怒りの葡萄』(The Grapes of Wrath)。父親は題名の wrath(激しい怒り)を見て「ブドウが怒るなんてくだらない」とばかにします。もちろん、この小説はブドウの話ではなく、苦しい時代を生きた人々の物語。It's not about ~ は「〜についての話じゃない」という、とても便利な言い方です。題名だけで中身を判断する大人と、本当に本を読んでいる子どもの差が、この短い一言でくっきり見えます。

GRAMMARしくみ

be about ~ で「〜についてのものである」。本や映画の内容を説明するときの基本の形。否定にすると「〜の話じゃない」。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ナラバウト・グレイプス」。not about がつながり、t が「ラ」に近い音になる。grapes を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Is your essay about your dog?

「君の作文って、犬の話?」
B:

It's not about my dog. It's about responsibility.

「犬の話じゃないの。責任についての話。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This movie is not about cars. It's about friendship.

    「この映画は車の話じゃない。友情の話なんだ。」
  2. 例2

    It's not about the money. It's about trust.

    「お金の問題じゃない。信頼の問題なんだ。」
  3. 例3

    What's the book about?

    「その本、何の話?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh. Then what is it about?「あ、じゃあ何の話なの?」
  • 返しMy mistake.「僕の勘違いだ。」

VS似た表現との違い

  • It's all about ~.「〜がすべて、〜が一番大事」。肯定で強調する言い方。It's not about ~ は「本当の問題は別にある」と話の焦点をずらすときに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

It's not about money. のように言うときは、すぐ後に「本当は何なのか」を続けると説得力が出る。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

『怒りの葡萄』は1939年に出版されたジョン・スタインベックの小説。小さなマチルダがこんな本を読んでいること自体が、天才ぶりを示している。

あわせて覚えたいIt's all about ~ 大事なのは〜だ、〜がすべてWhat's it about? それ、何の話?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's not about grapes.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Roald Dahl's Matilda the Musical』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ