『ロアルド・ダールのマチルダ ザ・ミュージカル』Roald Dahl's Matilda the Musical · 2022
When I Grow Upの意味と使い方
大きくなったら
子どもたち、ミス・ハニー、マチルダ(劇中歌の曲名)
SCENEどんな場面?
直訳「私が成長するとき」
こなれた訳大きくなったら
POINTここがツボ
劇中歌の題名で、子どもも大人も一度は口にする基本表現です。grow up は「成長する、大人になる」。When I grow up, I want to be a doctor.(大きくなったら医者になりたい)は、英語の授業で必ずと言っていいほど習う型ですね。この映画では、「大人になったら」という子どもの夢の言葉を、大人であるミス・ハニーも一緒に口にするところに深い意味があります。大人になってもまだ「大きくなりたい」と思うことがある。題名だけで、心に残る問いかけになっています。
GRAMMARしくみ
時を表す when の中では、未来のことでも現在形を使う(will grow up とはしない)。grow up は「育ち上がる」から「大人になる」。
SOUND発音のコツ
「ウェナイ・グロウ・アップ」。When I がつながって「ウェナイ」。grow up もつながり「グロウワップ」に近い。
MINI TALKミニ会話
What do you want to be when you grow up?
「大きくなったら何になりたい?」A game designer. Or a chef. Maybe both!
「ゲームデザイナー。それかシェフ。両方かも!」TRY IT例文3つ
- 例1
When I grow up, I want to travel around the world.
「大きくなったら、世界中を旅したい。」 - 例2
My dad still says, When I grow up, I'll buy a boat.
「父は今でも「大人になったらボートを買うんだ」と言っている。」 - 例3
Stop fighting over the remote. Grow up, you two!
「リモコンの取り合いはやめなさい。二人とも大人になって!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a great dream!「素敵な夢だね!」
VS似た表現との違い
- Grow up!命令文になると「大人になれ!子どもっぽいことをするな」という注意やしかりの言葉になる。When I grow up は夢を語る優しい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
When I will grow up とは言わない。when の後ろは現在形。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この作品の歌は、舞台版と同じくティム・ミンチンが手がけている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
When I Grow Up
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! grow up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 grow up(育つ;大人になる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Roald Dahl's Matilda the Musical』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。