『グースバンプス モンスターと秘密の書』Goosebumps · 2015

イディオム

…with twists and turns and frights.の意味と使い方

…どんでん返しと、恐怖たっぷりの。

R・L・スタイン(ジャック・ブラック)

SCENEどんな場面?

怪物たちを本に戻す方法を説明する作家。新しく書く物語には、ある条件が必要だと語る。

直訳「…ねじれと曲がりと恐怖のある」

こなれた訳…どんでん返しと、恐怖たっぷりの。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

全文は It doesn't work unless it's a real Goosebumps story, with twists and turns and frights.(本物のグースバンプスの話でないと効かない。どんでん返しと恐怖のある話だ)。twists and turns は、道の「曲がりくねり」から、物語の「意外な展開・紆余曲折」という意味になったイディオムです。作家は続けて「それに主人公の成長もな」と付け加えます。物語作りの基本のような一言です。映画やドラマの感想を言うときにも使えます。

GRAMMARしくみ

twists and turns は複数形のペアで「紆余曲折・予想外の展開」。with+名詞で「〜を持った」。frights は「恐怖・ぞっとすること」。

SOUND発音のコツ

「ウィズ・トゥイスツ・アンド・ターンズ・アンド・フライツ」。twists は「トゥイスツ」と s をしっかり。and を軽く、リズムよく。

MINI TALKミニ会話

A:

How was the mystery novel?

「あのミステリー小説、どうだった?」
B:

Amazing. So many twists and turns!

「最高。どんでん返しの連続だった!」
A:

No spoilers, please.

「ネタバレはやめてね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The movie was full of twists and turns. I never guessed the ending.

    「あの映画は意外な展開だらけだった。結末が全然読めなかった。」
  2. 例2

    The road up the mountain has many twists and turns.

    「山へ登る道は、曲がりくねっている。」
  3. 例3

    What a plot twist!

    「なんてどんでん返し!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd some personal growth for our hero.「それに主人公の成長もね。」
  • 返しSounds fun.「面白そう。」

VS似た表現との違い

  • plot twistplot twist は「どんでん返し」一つを指す。twists and turns は、意外な展開がいくつも続く様子。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

作家は授業で「どんな物語も、始まり・真ん中・そして、ひねり(twist)の3つに分けられる」と語る。普通は「終わり(end)」と言うところを、ひねった冗談。

あわせて覚えたいplot twist どんでん返しI didn't see that coming. それは予想外だった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…with twists and turns and frights.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Goosebumps』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ