『グースバンプス モンスターと秘密の書』Goosebumps · 2015

ジョーク・皮肉

I was born with the gift of fear!の意味と使い方

僕は「怖がる才能」を持って生まれたんだ!

チャンプ(ライアン・リー)

SCENEどんな場面?

怪物との対決を前に、怖がりのチャンプが、自分がどれほど怖がりかを大まじめに力説する。

直訳「私は恐怖の贈り物とともに生まれた!」

こなれた訳僕は「怖がる才能」を持って生まれたんだ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「10代は死を恐れない、自分は絶対に傷つかないと思ってる、ってよく言うだろ?僕は違う。怖がる才能を持って生まれたんだ!」。the gift of 〜 は「〜の才能」という意味で、普通は the gift of music(音楽の才能)のように、すばらしい能力に使います。それを「恐怖」に使って、自分の臆病さを堂々と自慢するのがおかしいところ。be born with 〜(〜を持って生まれる)も便利な表現です。自分の苦手なことを、笑いに変えて話すときに使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

be born with 〜で「〜を持って生まれる」。the gift of 〜 は「〜の才能」。gift は「贈り物」から「生まれつきの才能」の意味になる。

SOUND発音のコツ

「アイ・ワズ・ボーン・ウィズ・ザ・ギフト・オヴ・フィア!」。gift と fear を大げさに強く、胸を張って言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's go into the haunted house!

「お化け屋敷に入ろうよ!」
B:

No way. I was born with the gift of fear.

「無理。僕は怖がる才能を持って生まれたんだ。」
A:

That's not a gift!

「それ、才能じゃないから!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My sister was born with the gift of music.

    「姉は音楽の才能を持って生まれた。」
  2. 例2

    He was born with a good sense of humor.

    「彼は生まれつきユーモアのセンスがある。」
  3. 例3

    She's a gifted artist.

    「彼女は才能ある画家だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not a gift!「それ、才能じゃないよ!」
  • 返しFine. Stay here, then.「分かった。じゃあここにいて。」

VS似た表現との違い

  • talenttalent は努力で伸ばす面も含む「才能」。gift は「天から授かった、生まれつきの才能」という感じが強い。
あわせて覚えたいa natural 生まれつきの才能がある人be gifted 才能がある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I was born with the gift of fear!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Goosebumps』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ