『グースバンプス モンスターと秘密の書』Goosebumps · 2015
C'mon, scaredy-cat!の意味と使い方
早く、怖がりさん!
ハンナ(オデイア・ラッシュ)
SCENEどんな場面?
直訳「来いよ、怖がり猫!」
こなれた訳早く、怖がりさん!
POINTここがツボ
scaredy-cat は「怖がり・臆病者」という意味の、子どもっぽいからかいの言葉です。scared(怖がった)に -y を付けて、猫(cat)とくっつけた言い方。同じ意味の chicken よりもかわいらしく、からかう感じが軽くなります。C'mon は Come on をつなげて書いたもので、「早く・ほら」と相手を急かすときの言葉。お化け屋敷や、ジェットコースターの前で、ためらっている友達を笑いながら誘うときにぴったりです。
GRAMMARしくみ
scaredy-cat は名詞で「怖がり」。呼びかけとして文の最後に置く。C'mon は Come on の会話的なつづり。
SOUND発音のコツ
「カモン、スケアディ・キャット!」。C'mon は「カモン」と一気に。scaredy の「スケア」を強く、からかうように。
MINI TALKミニ会話
I'm not going into the haunted house.
「お化け屋敷には入らないよ。」C'mon, scaredy-cat! It's fake.
「ほら、怖がりさん!作り物だよ。」Fine. But you go first.
「分かった。でも先に行ってね。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's just a little roller coaster. Come on, scaredy-cat!
「ただの小さなジェットコースターだよ。ほら、怖がりさん!」 - 例2
Don't be such a scaredy-cat.
「そんなに怖がらないでよ。」 - 例3
He chickened out at the last minute.
「彼は土壇場で怖じ気づいた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not scared!「怖くなんかない!」
- 返しOkay, okay. I'm coming.「分かった、行くよ。」
VS似た表現との違い
- chickenchicken も「臆病者」だが、もう少しからかう度合いが強い。scaredy-cat は子どもっぽい響きで、軽い冗談に向いている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で怖がっている人や、苦手なことがある人に何度も言うと、いじめのように聞こえる。軽い冗談の範囲で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
C'mon, scaredy-cat!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Goosebumps』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。