『グースバンプス モンスターと秘密の書』Goosebumps · 2015
Nobody make a sound.の意味と使い方
誰も音を立てないで。
ハンナ(オデイア・ラッシュ)
SCENEどんな場面?
直訳「誰も音を作るな」
こなれた訳誰も音を立てないで。
POINTここがツボ
make a sound は「音を立てる」。Nobody make a sound. は「誰も音を立てるな」という、命令の形です。普通の文なら Nobody makes と s が付きますが、命令文なので動詞は原形のまま。ここが文法のポイントです。ところが、言った直後に物音が立ち、怪物に気づかれてしまう、というお約束の展開に。かくれんぼやドッキリの準備、図書館や赤ちゃんが寝ている部屋など、静かにしてほしい場面でそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
Nobody+動詞の原形で「誰も〜するな」という命令。make a sound は「音を立てる」。命令文なので makes ではなく make になる。
SOUND発音のコツ
「ノウバディ・メイク・ア・サウンド」。ささやき声で、一語ずつはっきり。sound の d はほぼ聞こえない。
MINI TALKミニ会話
Mom's coming! Hide the cake!
「お母さんが来る!ケーキ隠して!」Okay. Nobody make a sound.
「よし。誰も音を立てないで。」Surprise!
「サプライズ!」TRY IT例文3つ
- 例1
The baby is sleeping. Nobody make a sound.
「赤ちゃんが寝てるの。誰も音を立てないで。」 - 例2
Nobody move!
「誰も動くな!」 - 例3
Please don't make a sound in the library.
「図書館では音を立てないでください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しShh. Okay.「しーっ。分かった。」
- 返しOops…「あっ…」(物を落とす)
VS似た表現との違い
- Be quiet.「静かにして」という一般的な言い方。Nobody make a sound. は、全員に向けて「物音一つ立てるな」と、緊迫した感じが出る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nobody make a sound.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Goosebumps』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。